1 00:00:55,600 --> 00:01:00,000 ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 2 00:01:04,320 --> 00:01:07,210 ταινία του Τζόσουα Οπενχάιμερ. 3 00:01:19,508 --> 00:01:23,132 Γιατί τραγουδάω; 4 00:01:23,388 --> 00:01:27,598 Για να ανακουφίσω τη ραγισμένη μου καρδιά. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,251 Γιατί να κλώσω νήμα- 6 00:01:39,716 --> 00:01:44,236 - αν στο τέλος το νήμα θα κοπεί; 7 00:01:48,611 --> 00:01:51,651 Γιατί να θυμάμαι- 8 00:01:52,171 --> 00:01:56,451 - μόνο αν θυμάστε ραγίζει την καρδιά μου; 9 00:02:04,211 --> 00:02:07,691 Ο Ali Sumito σκοτώθηκε στο Sukasari. 10 00:02:08,611 --> 00:02:09,971 Τι συνέβη; 11 00:02:10,531 --> 00:02:16,015 Οι άντρες μου φοβόντουσαν το αίμα. 12 00:02:17,091 --> 00:02:21,531 Λοιπόν τον έπνιξα έτσι. Του βγήκε η γλώσσα... 13 00:02:25,691 --> 00:02:27,181 Ρώτησες! 14 00:02:28,131 --> 00:02:29,541 Τον άνοιξα. 15 00:02:29,929 --> 00:02:33,132 Τα έντερα του χύθηκαν έξω. 16 00:02:38,171 --> 00:02:39,741 Άλλο ένα... 17 00:02:40,182 --> 00:02:42,302 Τον πέταξα. 18 00:02:42,561 --> 00:02:48,041 Προσγειώθηκε σε έναν βράχο και ράγισε το κρανίο του. 19 00:02:48,391 --> 00:02:51,627 Προσπάθησε να συγκρατήσει το κεφάλι του. 20 00:03:15,795 --> 00:03:19,955 Το 1965, η κυβέρνηση της Ινδονησίας ανατράπηκε από τον στρατό. 21 00:03:21,466 --> 00:03:24,226 Όποιος είναι αντίθετος στη στρατιωτική δικτατορία... 22 00:03:24,251 --> 00:03:27,011 θα μπορούσε να κατηγορηθεί ως κομμουνιστής... 23 00:03:27,036 --> 00:03:30,946 μέλη του σωματείου, ακτήμονες αγρότες και διανοούμενοι. 24 00:03:31,244 --> 00:03:32,814 Σε λιγότερο από ένα χρόνο,... 25 00:03:32,839 --> 00:03:36,439 πάνω από ένα εκατομμύριο "κομμουνιστές" δολοφονήθηκαν... 26 00:03:36,464 --> 00:03:39,744 και οι δράστες εξακολουθούν να κρατούν την εξουσία σε όλη τη χώρα. 27 00:03:48,882 --> 00:03:51,562 Η μαμά σου λείπεις, Ραμλί. 28 00:03:54,740 --> 00:03:57,940 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό, Ραμλί. 29 00:04:00,221 --> 00:04:03,861 ακόμα σε βλέπω στα όνειρά μου.. 30 00:04:08,860 --> 00:04:12,220 Μπορείτε να με δείτε, αλλά μπορώ να σε δω. 31 00:04:12,484 --> 00:04:14,684 Μακάρι να μπορούσα να σε δω. 32 00:04:28,020 --> 00:04:30,060 Είσαι ο γιος μου. 33 00:04:30,580 --> 00:04:32,980 σε μεγάλωσα. μου λείπεις. 34 00:04:35,696 --> 00:04:37,376 βασανίστηκες, 35 00:04:38,461 --> 00:04:40,261 πετάχτηκε στο ποτάμι... 36 00:04:44,495 --> 00:04:45,877 Τίποτα δεν έμεινε παρά τα κόκαλά σου. 37 00:04:46,663 --> 00:04:48,503 Χωρίς σάρκα. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Παρακαλώ προσευχηθείτε να γίνω καλά. 39 00:04:57,191 --> 00:05:02,511 Και ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος. Είναι τυφλός, ανάπηρος, κουφός... 40 00:05:02,780 --> 00:05:05,220 Είναι η μοίρα μας. 41 00:05:06,709 --> 00:05:09,469 είμαστε και οι δύο άρρωστοι.. 42 00:05:11,220 --> 00:05:14,220 Το δικό μου δεν είναι τόσο σοβαρό... μόνο ένας πόνος στο ισχίο μου. 43 00:05:24,025 --> 00:05:25,105 Σηκώστε τον εαυτό σας. 44 00:05:26,697 --> 00:05:27,697 Σηκώστε τον εαυτό σας. 45 00:05:29,380 --> 00:05:30,870 Δώσε μου το χέρι σου. 46 00:05:35,380 --> 00:05:36,660 Και το άλλο. 47 00:05:41,052 --> 00:05:42,252 Σηκώστε τον εαυτό σας. 48 00:05:45,121 --> 00:05:46,161 Σηκώστε τον εαυτό σας. 49 00:05:47,667 --> 00:05:51,267 Έλα στο αναπηρικό καροτσάκι. 50 00:05:51,580 --> 00:05:54,660 - Να σηκωθώ; - Ναι. 51 00:05:55,850 --> 00:05:56,890 Περιμένετε. 52 00:06:32,767 --> 00:06:36,167 - Είναι περίπου το ίδιο. - Ζαλίστηκες; 53 00:06:38,620 --> 00:06:41,430 - Ποιο είναι καλύτερο; - Αυτός. 54 00:07:01,540 --> 00:07:05,180 - Πού μένατε το 1965; - Άτσεχ. 55 00:07:07,420 --> 00:07:11,470 Στο Ατσέχ, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν το 1965. 56 00:07:11,780 --> 00:07:14,430 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 57 00:07:15,260 --> 00:07:18,070 Άκουσα ότι κρέμασαν ανθρώπους. 58 00:07:18,860 --> 00:07:20,660 Όχι, ήταν ήρεμα. 59 00:07:25,100 --> 00:07:28,990 Στο Snake River, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν. 60 00:07:29,300 --> 00:07:32,940 Εννοείς κομμουνιστές; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 61 00:07:33,180 --> 00:07:36,220 - Στο Ατσέχ δεν έγινε τίποτα; - Όχι. 62 00:07:38,091 --> 00:07:41,211 - Θυμάστε τους κομμουνιστές; - Φυσικά. 63 00:07:41,300 --> 00:07:42,950 Ποιοι ήταν αυτοί; 64 00:07:43,511 --> 00:07:48,231 Δεν ξέρω τι έκαναν, αλλά τους είχαν δεμένα τα μάτια... 65 00:07:49,060 --> 00:07:52,030 έφερε στο ποτάμι, σφάχτηκε, πυροβολήθηκε. 66 00:07:52,153 --> 00:07:54,505 Ποιος τους έσφαξε; 67 00:07:54,678 --> 00:07:56,161 Πώς πρέπει να ξέρω; 68 00:07:58,096 --> 00:08:00,496 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 69 00:08:00,910 --> 00:08:04,230 Συγνώμη. Απλώς περνάω την ώρα. 70 00:08:04,860 --> 00:08:10,540 Όταν συναντώ ηλικιωμένους, Μου αρέσει να ακούω για το παρελθόν. 71 00:08:12,140 --> 00:08:15,180 Γυαλιά! Πουλάω γυαλιά! 72 00:08:21,420 --> 00:08:23,660 Παίζοντας με τα γυαλιά; 73 00:08:24,740 --> 00:08:27,180 Θα το μετανιώσεις!! 74 00:08:29,740 --> 00:08:32,390 Τα μάτια μου είναι μεγάλα! 75 00:08:34,980 --> 00:08:37,870 Θέλετε να αγοράσετε γυαλιά, κύριε; 76 00:08:47,500 --> 00:08:49,780 Αυτά μου φαίνονται καλύτερα. 77 00:08:57,753 --> 00:08:59,793 Μπαμπά, μπορείς ακόμα να τραγουδήσεις; 78 00:09:01,740 --> 00:09:04,260 - Τι; - Μπορείς να τραγουδήσεις; 79 00:09:04,430 --> 00:09:05,769 Φυσικά! 80 00:09:07,637 --> 00:09:08,722 Παρακαλώ, τραγουδήστε. 81 00:09:09,380 --> 00:09:12,190 Είσαι τόσο σέξι 82 00:09:13,060 --> 00:09:14,980 �Δεν το αντέχω! 83 00:09:17,540 --> 00:09:20,140 Είσαι τόσο σέξι 84 00:09:21,100 --> 00:09:23,140 �Δεν το αντέχω! 85 00:09:24,660 --> 00:09:27,980 Τα μακριά, σγουρά μαλλιά σας... 86 00:09:28,300 --> 00:09:30,820 Οι ήπιοι έλεγχοι σας... 87 00:09:31,620 --> 00:09:34,590 Τόσο ευχάριστο στα μάτια... 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,790 Είσαι παντρεμένος ακόμα; 89 00:09:39,580 --> 00:09:41,900 Όταν πέθανε ο αδερφός σου, 90 00:09:42,495 --> 00:09:44,375 του μπαμπά σου έπεσαν ένα ένα τα δόντια. 91 00:09:45,294 --> 00:09:47,014 Ήταν τρομερό. 92 00:09:48,100 --> 00:09:52,460 Κάθε πρωί, έχανε άλλο ένα δόντι, μέχρι που του έμειναν δύο. 93 00:09:53,103 --> 00:09:54,863 Δεν θα μιλούσε. 94 00:09:56,820 --> 00:09:58,470 Δεν μπορούσα να φάω. 95 00:09:59,020 --> 00:10:01,674 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν μπορούσα να κάνω μπάνιο. 96 00:10:01,820 --> 00:10:04,790 Μόλις κάθισα κάτω από το αρμυρίκι... 97 00:10:06,100 --> 00:10:10,900 και θυμήσου πώς ο αδερφός σου καθόταν πάντα εκεί... 98 00:10:11,654 --> 00:10:15,174 και έφαγε το βραδινό του. 99 00:10:18,420 --> 00:10:21,150 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν 100 00:10:22,380 --> 00:10:24,379 Είσαι η απάντηση στις προσευχές μου. 101 00:10:24,554 --> 00:10:27,124 Θα προσευχόμουν... 102 00:10:27,540 --> 00:10:30,660 «Παρακαλώ αντικαταστήστε τον νεκρό γιο μου». 103 00:10:31,039 --> 00:10:34,639 Μήπως δεν γεννήθηκες Θα είχα τρελαθεί. 104 00:10:34,996 --> 00:10:36,507 Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει... 105 00:10:36,789 --> 00:10:42,423 Αλλά δύο χρόνια μετά τον θάνατό του, γεννηθήκατε. 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,620 Αμερικανικό δελτίο ειδήσεων 1967 107 00:11:51,700 --> 00:11:56,300 Αλλά τώρα το Μπαλί έγινε πιο όμορφο χωρίς κομμουνιστές. 108 00:11:58,900 --> 00:12:03,860 Μερικοί από τους κομμουνιστές ηγέτες από αυτό το χωριό κατάλαβε ότι έκαναν λάθος... 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,910 και ήρθε στο συμβούλιο του χωριού και ρώτησε... 110 00:12:06,940 --> 00:12:11,700 όταν θα καθαρίσει το συμβούλιο του χωριού το χωριό Ος κομμουνιστές; 111 00:12:14,509 --> 00:12:18,007 Μερικοί από αυτούς. Μερικοί από αυτούς ήθελαν να σκοτωθούν. 112 00:12:18,220 --> 00:12:22,580 "Τώρα δώσε μου την ευκαιρία να πω αντίο στους συγγενείς μου... 113 00:12:22,605 --> 00:12:24,940 και το επόμενο πρωί Είμαι έτοιμος να σκοτωθώ». 114 00:13:41,365 --> 00:13:44,457 Μπορείς να κολυμπήσεις όπως αυτά τα παιδιά; 115 00:13:45,044 --> 00:13:47,324 Φυσικά. Είναι ρηχό. 116 00:13:47,963 --> 00:13:50,483 Απλώς φέρεσαι γενναία! 117 00:14:02,253 --> 00:14:04,773 Οι κομμουνιστές είναι σκληροί. 118 00:14:06,948 --> 00:14:11,028 Οι κομμουνιστές δεν πιστεύουν στον Θεό. 119 00:14:12,068 --> 00:14:15,348 Για να αλλάξει το πολιτικό σύστημα, 120 00:14:16,533 --> 00:14:21,916 οι κομμουνιστές απήγαγαν έξι στρατηγοί του στρατού. 121 00:14:23,373 --> 00:14:28,133 Έκοψαν τα πρόσωπα του στρατηγού με ξυραφάκια.. 122 00:14:30,133 --> 00:14:31,173 Θα σου άρεσε αυτό; 123 00:14:32,373 --> 00:14:36,653 Φανταστείτε πόσο οδυνηρό θα ήταν αν σου έβγαζαν τα μάτια. 124 00:14:39,493 --> 00:14:42,573 Τους έβγαλαν τα μάτια! 125 00:14:43,376 --> 00:14:45,309 Αν έσφαξες ένα κοτόπουλο, 126 00:14:45,552 --> 00:14:50,430 και να του σκίσεις το κεφάλι... Δεν θα ήταν σκληρό; 127 00:14:50,597 --> 00:14:51,853 Σκληρός. 128 00:14:52,933 --> 00:14:55,453 Οι κομμουνιστές ήταν σκληροί. 129 00:14:56,613 --> 00:15:00,773 Έτσι η κυβέρνηση έπρεπε να τους καταστείλει. 130 00:15:03,453 --> 00:15:08,533 Οι κομμουνιστές μπήκαν στη φυλακή. 131 00:15:09,293 --> 00:15:15,133 Τα παιδιά τους δεν μπορούσαν γίνουν κυβερνητικά στελέχη. 132 00:15:19,093 --> 00:15:24,050 Γεια σου! Είσαι παιδί κομμουνιστή! 133 00:15:24,677 --> 00:15:28,967 Δεν επιτρέπεται να δουλέψει για την κυβέρνηση! 134 00:15:29,293 --> 00:15:33,487 Γεια σου! Ο παππούς σου ήταν κομμουνιστής! 135 00:15:34,246 --> 00:15:35,423 Δεν επιτρέπεται στο στρατό! 136 00:15:36,693 --> 00:15:42,369 Γεια σου! Η γιαγιά σου ήταν κομμουνίστρια! 137 00:15:42,828 --> 00:15:46,348 Δεν μπορείς να χαίρεσαι την αστυνομία! 138 00:15:49,450 --> 00:15:54,610 Αν επαναστατήσεις ενάντια στο κράτος, πας φυλακή. 139 00:15:55,853 --> 00:15:57,423 Ας λοιπόν... 140 00:15:57,933 --> 00:16:00,846 ευχαριστώ τους ήρωες, 141 00:16:00,946 --> 00:16:06,013 που αγωνίζονται να κάνουν τη χώρα μας... 142 00:16:06,720 --> 00:16:09,880 Δημοκρατία! 143 00:16:24,133 --> 00:16:28,773 Οι στρατηγοί αρνήθηκαν να υπογράψουν, έτσι τα πρόσωπά τους κόπηκαν με ξυράφια. 144 00:16:29,013 --> 00:16:31,013 Τα μάτια τους είχαν βγει. 145 00:16:31,981 --> 00:16:35,741 Ένας άλλος στρατηγός αρνήθηκε να υπογράψει... 146 00:16:37,653 --> 00:16:40,253 ...έτσι έκοψαν το μάγουλό του. 147 00:16:41,773 --> 00:16:45,903 Όταν ακόμα αρνιόταν, έβγαλαν τα μάτια του HS. 148 00:16:47,253 --> 00:16:51,223 Σύμφωνα με τον δάσκαλό σας, ποιος σκότωσε τους στρατηγούς; 149 00:16:52,320 --> 00:16:53,650 Οι δολοφόνοι... 150 00:16:57,813 --> 00:17:01,493 - Δεν είπε ότι ήταν οι κομμουνιστές; - Ναι. 151 00:17:04,773 --> 00:17:06,103 Όλα είναι ψέματα. 152 00:17:07,813 --> 00:17:11,533 Όλη αυτή η συζήτηση για τα βουρκωμένα μάτια... 153 00:17:11,558 --> 00:17:13,598 Δηλαδή οι κομμουνιστές δεν ήταν σκληροί; 154 00:17:14,013 --> 00:17:16,823 Όχι, δεν ήταν. 155 00:17:17,973 --> 00:17:19,333 Του είπαν ότι ήταν σκληροί. 156 00:17:20,053 --> 00:17:23,893 Οι στρατηγοί σκοτώθηκαν από τον στρατό, όχι από τους κομμουνιστές. 157 00:17:24,371 --> 00:17:29,933 Το ανέφερε ο δάσκαλός σας οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν στο Snake River; 158 00:17:30,773 --> 00:17:35,813 Ή τα εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι ποιοι δολοφονήθηκαν 159 00:17:36,506 --> 00:17:37,586 Όχι. 160 00:17:55,853 --> 00:17:57,973 Κάθισαν στο φορτηγό έτσι. 161 00:18:00,111 --> 00:18:03,271 Όλοι τους έκλαιγαν. 162 00:18:07,293 --> 00:18:08,893 Παρέλυσε από φόβο. 163 00:18:09,733 --> 00:18:13,769 Με δεμένα μάτια, χέρια δεμένα. 164 00:18:15,373 --> 00:18:18,653 Είχαν δει τα μαχαίρια μας. Τόσο απότομη. 165 00:18:23,043 --> 00:18:24,763 Αυτός ο τρόπος είναι άνετος. 166 00:18:25,413 --> 00:18:26,823 Πιάσε άλλο. 167 00:18:27,413 --> 00:18:29,253 Τα χέρια τους ήταν δεμένα. 168 00:18:30,053 --> 00:18:34,533 - Τζόσουα, πότε γυρίστηκε αυτό; - 2003. Απρίλιος. 169 00:18:36,404 --> 00:18:39,244 Ίσως ενεργεί έτσι... 170 00:18:40,293 --> 00:18:41,653 ...γιατί... 171 00:18:45,309 --> 00:18:49,669 ...μετανιώνει για αυτό που έκανε. 172 00:18:50,693 --> 00:18:53,213 Μετανιώνει που σκότωσε ανθρώπους. 173 00:18:54,733 --> 00:18:58,333 Γιατί νιώθει ένοχος... 174 00:18:58,373 --> 00:19:02,933 ...όταν επαναλαμβάνει τη δολοφονία, είναι εντελώς μουδιασμένος. 175 00:19:05,533 --> 00:19:06,973 Ρώτησες! 176 00:19:08,093 --> 00:19:09,743 Τελειώσατε τα γυρίσματα; 177 00:19:10,253 --> 00:19:12,983 Αυτό έκανα στις γυναίκες. 178 00:19:14,877 --> 00:19:17,637 Ξέσκισε το πουκάμισό της... 179 00:19:19,093 --> 00:19:20,893 Λωτσιά! 180 00:19:39,533 --> 00:19:42,133 Έκλεβαν από τα θύματά τους. 181 00:19:44,293 --> 00:19:46,493 Τώρα είναι πλούσιοι. 182 00:19:48,973 --> 00:19:52,653 Σκότωσαν τους συζύγους και πήραν τις γυναίκες τους. 183 00:19:55,885 --> 00:20:02,482 Πώς νιώθεις να ζεις περιτριγυρίζεσαι από τους δολοφόνους του γιου σου; 184 00:20:03,213 --> 00:20:05,943 Τους βλέπεις κάθε μέρα... 185 00:20:13,013 --> 00:20:14,293 Είναι φρικτό. 186 00:20:16,173 --> 00:20:18,053 Όταν συναντιόμαστε στο χωριό... 187 00:20:18,893 --> 00:20:22,693 ...δεν μιλάμε. 188 00:20:26,908 --> 00:20:27,921 Τους μισώ. 189 00:20:37,973 --> 00:20:43,010 Στο χωριό μας, ο δήμαρχος, οι δάσκαλοι... 190 00:20:43,584 --> 00:20:47,344 ...ήταν όλοι δολοφόνοι. 191 00:20:49,129 --> 00:20:54,088 Είναι στο χέρι του Θεού. Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ότι τους αρέσει. 192 00:20:56,040 --> 00:20:58,610 Κατέστρεψαν τόσους ανθρώπους... 193 00:20:59,477 --> 00:21:02,853 Τώρα απολαμβάνουν τη ζωή. 194 00:21:03,439 --> 00:21:06,837 Αλλά απλά περίμενε. Στη μεταθανάτια ζωή, τα θύματά τους θα εκδικηθούν. 195 00:21:08,533 --> 00:21:10,933 Θα υποφέρουν αργότερα. 196 00:21:12,575 --> 00:21:15,495 Δεν έχει νόημα να το ανεβάζω τώρα. 197 00:21:21,373 --> 00:21:23,093 Πόσο χρονών είσαι μαμά; 198 00:21:24,708 --> 00:21:28,591 Γύρω στα 100. 199 00:21:30,053 --> 00:21:36,144 - Πόσο χρονών λέει η ταυτότητά σου; - Η ταυτότητά μου 200 00:21:37,417 --> 00:21:39,257 το έχασα. 201 00:21:39,713 --> 00:21:47,164 Αυτή είναι η ταυτότητα του μπαμπά. «Γεννημένος το 1909» 202 00:21:48,399 --> 00:21:51,519 Είναι λοιπόν 103 ετών. 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,853 Ο μπαμπάς σου; Αδύνατος. 204 00:21:57,053 --> 00:21:59,133 Το πρόβλημα όμως είναι... 205 00:21:59,468 --> 00:22:02,068 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι 140 ετών. 206 00:22:02,973 --> 00:22:05,133 Είναι άρρωστος έτσι εδώ και 13 χρόνια. 207 00:22:06,093 --> 00:22:10,500 Αλλά η μαμά, ο μπαμπάς λέει ότι είναι 17. 208 00:22:14,733 --> 00:22:16,948 Τα μαλλιά μου γκρίζαραν πριν από τα δικά του. 209 00:22:17,530 --> 00:22:20,810 Έχετε γιορτάσει ποτέ τα γενέθλιά σου, μαμά; 210 00:22:21,413 --> 00:22:24,143 Όχι, δεν πιστεύω σε αυτό. Εθίζεσαι σε αυτό. 211 00:22:26,014 --> 00:22:27,894 Δεν γιορτάζουμε ποτέ γενέθλια. 212 00:22:28,053 --> 00:22:31,053 - Πού κοιμάσαι; - Εκεί. 213 00:22:31,333 --> 00:22:34,453 - Γιατί όχι με τον μπαμπά; - Μυρίζει τσίσα. 214 00:22:38,424 --> 00:22:47,411 Όταν θέλω να με αγκαλιάσουν, με γαργαλάει. 215 00:22:49,053 --> 00:22:54,035 - Μα έχεις πολλά παιδιά! - Όταν έρθει η ώρα να κάνουμε μωρά, το κάνουμε. 216 00:22:54,120 --> 00:22:57,010 Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν με αγκαλιάζει, 217 00:22:57,417 --> 00:23:01,937 οπότε τον κλωτσάω και με αφήνει ήσυχο. 218 00:23:30,027 --> 00:23:35,707 Κάθε βράδυ, είμαστε φορτωμένοι την ποσόστωσή μας σε φορτηγό... 219 00:23:37,038 --> 00:23:38,718 και οδηγήστε στο Snake River. 220 00:23:39,093 --> 00:23:42,293 Αρχηγοί της ομάδας θανάτου του χωριού Ο Αμίρ Χασάν και η Ινόνγκ 221 00:23:42,493 --> 00:23:44,213 Το φορτηγό θα σταματούσε εδώ. 222 00:23:44,581 --> 00:23:49,021 Θα τραβούσαμε τους κρατούμενους μας από το φορτηγό... 223 00:23:49,046 --> 00:23:54,438 και σύρετέ τα 100 μέτρα προς τα κάτω. 224 00:23:54,813 --> 00:23:58,893 Κάποιοι ούρλιαξαν. Κάποιοι έκλαψαν. Κάποιοι παρακαλούσαν για έλεος. 225 00:23:58,973 --> 00:24:02,613 Τους χτυπήσαμε ήδη στο φορτηγό... 226 00:24:02,773 --> 00:24:06,373 έτσι δεν μπορούσαν να ξεφύγουν μόλις έφτασαν εδώ. 227 00:24:07,293 --> 00:24:10,973 Αυτός ο δρόμος ήταν γεμάτος με μέλη Komando Aksi. 228 00:24:11,093 --> 00:24:12,933 Μα ήταν νύχτα! 229 00:24:13,093 --> 00:24:15,533 Και δεν επιτρεπόταν η είσοδος σε ξένους. 230 00:24:16,293 --> 00:24:19,813 Μόνο εμείς. Κάθε περιοχή θα έπαιρνε εναλλάξ. 231 00:24:20,311 --> 00:24:21,991 Για παράδειγμα, ας πούμε ότι είσαι θύμα, 232 00:24:23,533 --> 00:24:26,613 Δεν σου μένει δύναμη... 233 00:24:26,733 --> 00:24:29,733 - Γιατί σε κερδίσαμε. - Είμαι κουτσός. 234 00:24:30,613 --> 00:24:32,693 Κάντε οκλαδόν, κύριε. 235 00:24:32,997 --> 00:24:37,726 - Τώρα αρχίστε να παρακαλάτε... - Αλλά θα καθόμουν, όχι οκλαδόν. 236 00:24:38,771 --> 00:24:41,371 Με σέρνουν από τα πόδια... 237 00:24:41,573 --> 00:24:44,733 - Αλλά δεν φοράω ρούχα. - Όχι ρούχα. 238 00:24:45,093 --> 00:24:46,373 Μόνο εσώρουχα. 239 00:24:46,849 --> 00:24:49,209 - Πώς καθώς τράβηξε; - Κάπως έτσι! 240 00:24:50,413 --> 00:24:52,515 Θα ήταν ξαπλωμένος. 241 00:24:52,540 --> 00:24:54,490 Τα χέρια του θα ήταν δεμένα. 242 00:24:54,781 --> 00:24:57,671 "Σύρετε τον! Στην όχθη του ποταμού!» 243 00:24:58,453 --> 00:25:01,293 Είναι εντελώς ανήμπορος τώρα. 244 00:25:18,093 --> 00:25:19,293 Είναι όμορφο. 245 00:25:22,333 --> 00:25:23,573 Μυρίζει υπέροχα! 246 00:25:24,093 --> 00:25:28,127 μυρίζει υπέροχα... αλλά είναι λεπτό. 247 00:25:44,693 --> 00:25:46,693 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος; 248 00:25:47,173 --> 00:25:51,253 Μας έβγαλαν εδώ, και μας πήρε έτσι. 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,983 Survivor από το Snake River Kemat. 250 00:25:55,973 --> 00:25:58,783 - Ήσασταν παραταγμένοι; - Ναι, μονή γραμμή. 251 00:26:05,392 --> 00:26:07,832 Οι άνθρωποι έβλεπαν έτσι; 252 00:26:10,530 --> 00:26:13,260 Όχι! Οι άνθρωποι ήταν πολύ φοβισμένοι για να παρακολουθήσουν. 253 00:26:13,653 --> 00:26:15,973 - Δεν βγήκε κανείς; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 254 00:26:16,701 --> 00:26:18,381 Κανείς δεν τόλμησε. 255 00:26:22,053 --> 00:26:25,613 Αυτό το κατάλαβε ο Ραμλί θα σκοτωνόταν; 256 00:26:26,788 --> 00:26:28,588 Ναι, έκανε κρέμα για βοήθεια.. 257 00:26:29,333 --> 00:26:31,653 Ούρλιαξε, «Θα μας σκοτώσουν;» 258 00:26:32,413 --> 00:26:36,813 Συνέχισε να φωνάζει, «Θα μας σκοτώσουν όλους». 259 00:26:39,651 --> 00:26:42,971 - Πού ξέφυγες; - Σε εκείνο το σπίτι. 260 00:26:45,693 --> 00:26:49,213 Άκουγα ουρλιαχτά και πυροβολισμοί. 261 00:26:50,716 --> 00:26:52,658 Πάταγος! πάταγος! πάταγος! 262 00:26:55,653 --> 00:26:58,856 Εδώ λοιπόν είναι ο Ραμλί παραβιάστηκε. 263 00:26:59,590 --> 00:27:03,640 Και αυτός ο άνθρωπος πήδηξε από το φορτηγό... 264 00:27:05,853 --> 00:27:08,613 και διέφυγε στη φυτεία. 265 00:27:10,254 --> 00:27:12,734 Πώς νιώθεις επιστρέφω εδώ; 266 00:27:13,573 --> 00:27:20,053 Το παρελθόν είναι παρελθόν. Το έχω αποδεχτεί. Δεν θέλω να θυμάμαι. 267 00:27:20,533 --> 00:27:23,613 Απλώς ζητάει κόπο. 268 00:27:24,333 --> 00:27:28,383 Είναι καλυμμένο. Γιατί να το ανοίξω ξανά; 269 00:27:30,973 --> 00:27:34,093 Η πληγή έχει επουλωθεί. 270 00:27:36,453 --> 00:27:39,796 Υπάρχει μονοπάτι προς τα κάτω στο ποτάμι; 271 00:27:45,053 --> 00:27:48,853 Τους σύραμε λοιπόν από αυτόν τον λόφο. 272 00:27:49,173 --> 00:27:52,973 Αν δεν ήθελαν να τους σύρουν, τα πετάξαμε. 273 00:27:55,693 --> 00:27:56,773 Σαν αυτό... 274 00:28:00,093 --> 00:28:01,973 Είναι ολισθηρό. 275 00:28:09,752 --> 00:28:10,952 Τώρα είμαστε ασφαλείς. 276 00:28:13,013 --> 00:28:14,893 "Βοήθεια! Έλεος!" 277 00:28:15,613 --> 00:28:18,453 Θα τους σύραμε. Μερικοί από αυτούς ούρλιαξαν. 278 00:28:18,533 --> 00:28:21,013 "Παρακαλώ, κύριε! Ελέησθε!" 279 00:28:21,173 --> 00:28:25,383 - Αλλά δεν μας νοιάζει... - "Βοήθεια, παρακαλώ!" 280 00:28:25,453 --> 00:28:28,693 Στην πραγματικότητα, τον κερδίσαμε ξανά να του κλείσω το στόμα, 281 00:28:28,733 --> 00:28:32,893 γιατί οι κραυγές του θα μπορούσε να τρομάξει τους άντρες μου. 282 00:28:33,053 --> 00:28:35,573 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!" 283 00:28:35,598 --> 00:28:37,638 Αλλά συνεχίζουμε να τον τραβάμε... 284 00:28:38,026 --> 00:28:41,306 Υπάρχει άλλος άντρας τραβώντας με από πίσω. 285 00:28:42,173 --> 00:28:44,603 Από εδώ, μπορούν οι κρατούμενοι βλέπεις το αίμα; 286 00:28:44,968 --> 00:28:46,028 Ναι. 287 00:28:46,941 --> 00:28:51,071 Ναι, γιατί το μέρος φωτιζόταν από πυρσούς. 288 00:28:52,813 --> 00:28:55,653 - Ώστε ξέρεις ότι πρόκειται να σκοτωθείς; - Ναι. 289 00:28:55,733 --> 00:28:57,813 Μπορείς να δεις το αίμα του άλλου; 290 00:28:57,893 --> 00:29:01,373 - Ναι, ξέρει. - Γιατί άλλοι πήγαν πρώτοι. 291 00:29:01,702 --> 00:29:04,622 Έτσι έχει χάσει την ελπίδα του. 292 00:29:05,813 --> 00:29:10,133 "Κοντεύω να πεθάνω" σκέφτεται. "Καλύτερα να το δεχτώ". 293 00:29:11,773 --> 00:29:13,954 Αυτό είναι το σημείο. 294 00:29:15,767 --> 00:29:19,047 Εδώ υπήρχαν σανίδες. 295 00:29:20,960 --> 00:29:23,320 Υπήρχε μια προβλήτα. 296 00:29:23,631 --> 00:29:25,490 Θα πήγαινα εκεί έξω... 297 00:29:25,697 --> 00:29:27,589 Σε αυτό. 298 00:29:28,115 --> 00:29:30,475 Μερικοί ήταν ξαπλωμένοι... 299 00:29:30,629 --> 00:29:33,909 Άλλοι έσκυψαν. 300 00:29:34,068 --> 00:29:36,508 Έρχεται ο δήμιος και χακάρει... 301 00:29:36,628 --> 00:29:38,828 Μου χαράζει το λαιμό... 302 00:29:38,853 --> 00:29:42,413 - Το αίμα! - Ψεκασμοί αίματος παντού. 303 00:29:42,453 --> 00:29:45,813 Αφού μου κόψουν το κεφάλι, Με κλωτσάνε στο ποτάμι. 304 00:29:45,893 --> 00:29:49,453 - Κλώτσησε έτσι. Επιπλέει... - Το ίδιο και το κεφάλι μου. 305 00:29:50,013 --> 00:29:53,733 Το σώμα του χτυπάει πάνω κάτω 306 00:30:03,375 --> 00:30:04,735 Σιγά σιγά... 307 00:30:05,533 --> 00:30:07,413 Το παλιό μου κορμί... 308 00:30:08,373 --> 00:30:10,053 είναι βαρύ τώρα. 309 00:30:45,093 --> 00:30:47,253 Ας είναι η ειρήνη... 310 00:30:48,813 --> 00:30:51,573 αυτοί που αναπαύονται εδώ. 311 00:30:56,087 --> 00:30:57,687 Το όνομά μου είναι Kemat. 312 00:30:58,613 --> 00:31:00,973 Είμαι εδώ με έναν φίλο. 313 00:31:01,876 --> 00:31:04,276 Ο Θεός να μας ελεήσει όλους. 314 00:31:10,173 --> 00:31:12,293 Ο Θεός να ευλογεί... 315 00:31:13,093 --> 00:31:15,533 όλοι αναπαύονται εδώ, 316 00:31:16,213 --> 00:31:18,213 φίλοι μου, 317 00:31:19,181 --> 00:31:20,981 και οικογένεια. 318 00:31:25,870 --> 00:31:27,956 Είναι στο χέρι του Θεού, 319 00:31:30,317 --> 00:31:32,157 να τιμωρούν αυτούς που πλήγωσαν, 320 00:31:32,933 --> 00:31:34,973 οι φίλοι μας, 321 00:31:35,533 --> 00:31:37,053 και οικογένειες. 322 00:31:37,533 --> 00:31:41,533 Δεν είναι για μας να τιμωρούμε. 323 00:31:49,933 --> 00:31:52,503 Ω Θεέ, δώσε μας ειρήνη. 324 00:33:31,237 --> 00:33:34,917 Inong Αρχηγός της ομάδας θανάτου του χωριού 325 00:34:06,653 --> 00:34:10,413 - Πόσο χρονών είσαι; - 72. Σχεδόν ένας αιώνας. 326 00:34:11,612 --> 00:34:15,045 Η ταυτότητά μου είναι ισόβια. 327 00:34:16,130 --> 00:34:17,700 Δεν χρειάζεται να το ανανεώσετε. 328 00:34:17,853 --> 00:34:19,613 - Με συγχωρείτε. - Προχώρα. 329 00:34:21,678 --> 00:34:24,878 Πώς γνωριστήκατε με τον Τζόσουα; 330 00:34:26,507 --> 00:34:30,623 Ήρθε εδώ πριν από επτά χρόνια. 331 00:34:41,017 --> 00:34:45,097 Το αριστερό σου μάτι είναι καλυμμένο. 332 00:34:46,093 --> 00:34:48,133 οπότε δοκιμάζουμε το δεξί σας μάτι. 333 00:34:48,693 --> 00:34:51,133 Κοιτάξτε σε απόσταση. 334 00:34:51,533 --> 00:34:54,573 - Είναι πιο αιχμηρό; - Είναι πιο αιχμηρό. 335 00:35:00,893 --> 00:35:04,373 Σε φοβούνται οι γείτονές σου; 336 00:35:05,453 --> 00:35:09,013 Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ ήταν κομμουνιστές. 337 00:35:11,733 --> 00:35:12,893 Ξέρουν... 338 00:35:13,853 --> 00:35:16,663 είναι ανίσχυροι απέναντί μου. 339 00:35:17,133 --> 00:35:20,573 Επειδή είμαι μέρος ενός μαζικού κινήματος. 340 00:35:20,613 --> 00:35:25,253 Ακόμα κι αν οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εδώ ήταν κομμουνιστές αγρότες... 341 00:35:26,010 --> 00:35:28,130 με φοβούνται. 342 00:35:29,282 --> 00:35:32,202 - Λοιπόν, οι άνθρωποι εδώ, σε φοβούνται. - Ναι. 343 00:35:39,733 --> 00:35:41,173 Είναι καλύτερο αυτό; 344 00:35:41,719 --> 00:35:42,839 Ναί. 345 00:35:47,573 --> 00:35:50,573 Αν δεν ήπιαμε ανθρώπινο αίμα, 346 00:35:51,293 --> 00:35:52,733 θα τρελαινόμασταν. 347 00:35:54,948 --> 00:35:58,068 Πολλοί τρελάθηκαν. 348 00:36:02,493 --> 00:36:04,943 Είναι πιο ξεκάθαρο αυτό; 349 00:36:04,968 --> 00:36:07,209 Όχι, το ίδιο είναι. 350 00:36:09,272 --> 00:36:11,872 - Τι λέτε για αυτό; - Λίγο θολή. 351 00:36:13,413 --> 00:36:15,693 Πες μου για ανθρώπους που τρελαίνονται. 352 00:36:16,083 --> 00:36:20,323 Κάποιοι σκότωσαν τόσους ανθρώπους, τρελάθηκαν. 353 00:36:21,133 --> 00:36:23,533 Ένας άντρας σκαρφάλωσε σε έναν φοίνικα, 354 00:36:24,145 --> 00:36:25,564 κάθε πρωί. 355 00:36:26,524 --> 00:36:28,773 να κάνει την προσευχή της κλήσης. 356 00:36:28,893 --> 00:36:30,893 Σκότωσε πάρα πολλούς ανθρώπους... 357 00:36:30,933 --> 00:36:33,293 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αποφύγεις: 358 00:36:34,453 --> 00:36:35,893 πιες το αίμα του θύματος σου, 359 00:36:36,546 --> 00:36:37,746 ή να τρελαθώ. 360 00:36:38,533 --> 00:36:41,573 Αλλά αν πιεις αίμα, 361 00:36:43,333 --> 00:36:45,180 μπορείς να κάνεις τα πάντα! 362 00:36:48,776 --> 00:36:52,296 - Πώς νιώθεις... - Και αλμυρό και γλυκό... 363 00:36:53,213 --> 00:36:54,493 Ανθρώπινο αίμα. 364 00:36:54,650 --> 00:36:57,770 - Με συγχωρείτε; - Το ανθρώπινο αίμα είναι αλμυρό και γλυκό. 365 00:37:04,933 --> 00:37:07,373 Ξέρω εκ πείρας... 366 00:37:08,013 --> 00:37:14,463 αν κόψεις το στήθος μιας γυναίκας, μοιάζει με φίλτρο γάλακτος καρύδας. 367 00:37:14,488 --> 00:37:16,981 Γεμάτο τρύπες. 368 00:37:19,654 --> 00:37:22,998 Υπήρχε μια γυναίκα κομμουνίστρια. 369 00:37:23,573 --> 00:37:25,373 Έμενε με τον αδερφό της, 370 00:37:25,733 --> 00:37:28,013 αλλά δεν ήταν κομμουνιστής. 371 00:37:28,373 --> 00:37:31,213 Δεν ήθελε να σκοτώσει την αδερφή του, 372 00:37:31,773 --> 00:37:33,213 έτσι μου την έστειλε. 373 00:37:33,439 --> 00:37:36,599 -Εσύ λοιπόν... - Ναι, μου την έστειλε. 374 00:37:44,349 --> 00:37:51,916 Κόψατε τα θύματά σας περισσότερες από μία φορές; 375 00:37:52,083 --> 00:37:55,083 Όχι, μόνο μια φορά! Δεν πρέπει να κόψετε τους ανθρώπους δύο φορές. 376 00:37:56,133 --> 00:37:57,973 Τότε γιατί... 377 00:37:59,413 --> 00:38:02,804 έκοψες το στήθος της γυναίκας; 378 00:38:03,025 --> 00:38:04,065 Γιατί όχι; 379 00:38:04,493 --> 00:38:06,013 Της έκοψες το στήθος. 380 00:38:06,533 --> 00:38:08,453 - Και μετά; - Ο λαιμός της. 381 00:38:08,893 --> 00:38:11,333 - Αυτό είναι δύο φορές. - Δεν πειράζει. 382 00:38:11,373 --> 00:38:15,465 Αν είναι κακούς ανθρώπους, μπορείς να τους χακάρεις.. 383 00:38:20,493 --> 00:38:24,623 - Ποιοι ήταν οι κομμουνιστές; - Το Κομμουνιστικό Κόμμα Ινδονησίας. 384 00:38:29,893 --> 00:38:31,053 Είπες... 385 00:38:31,133 --> 00:38:34,853 Μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος δεν είχε θρησκεία. 386 00:38:35,973 --> 00:38:38,653 Έκαναν σεξ ο ένας με τις γυναίκες του άλλου. 387 00:38:38,693 --> 00:38:39,973 Έτσι λέει ο κόσμος. 388 00:38:40,053 --> 00:38:43,573 - Αυτό είναι μόνο μια φήμη. - Το είπαν μόνοι τους! 389 00:38:44,133 --> 00:38:47,173 Όταν τους ανακρίναμε. 390 00:38:52,013 --> 00:38:55,653 - Αλλά το Ισλάμ δεν διδάσκει το φόνο. - Όχι, δεν έχει. 391 00:38:55,811 --> 00:38:57,611 Ο Μωάμεθ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 392 00:38:58,013 --> 00:39:00,253 Ήταν κατά της δολοφονίας. 393 00:39:01,173 --> 00:39:04,653 Αλλά σου επιτρέπεται να σκοτώσεις τους εχθρούς σου. 394 00:39:06,053 --> 00:39:07,333 Εσύ λοιπόν... 395 00:39:07,493 --> 00:39:10,463 Γιατί κάνετε αυτές τις ερωτήσεις; 396 00:39:10,573 --> 00:39:13,253 προσπαθείς να με θυμώσεις; 397 00:39:14,093 --> 00:39:16,983 Ξέρω τι κάνεις. 398 00:39:17,854 --> 00:39:20,504 Οι ερωτήσεις σας είναι βαθιές. 399 00:39:21,093 --> 00:39:24,063 Δεν μου αρέσουν οι βαθιές ερωτήσεις! 400 00:39:24,333 --> 00:39:27,413 Μπορώ να το ακυρώσω! Δεν με πειράζει. 401 00:39:29,364 --> 00:39:34,924 Κάνεις πολύ βαθύτερες ερωτήσεις από ό,τι ρώτησε ποτέ ο Τζόσουα.. 402 00:39:35,693 --> 00:39:37,373 Δεν μου αρέσει. 403 00:39:38,411 --> 00:39:41,061 Δεν μου αρέσει να μιλάω για πολιτική. 404 00:39:41,133 --> 00:39:45,183 - Συνεχίζεις να μιλάς για πολιτική! - Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική. 405 00:39:46,093 --> 00:39:50,093 Το λες αυτό, αλλά οι ερωτήσεις σου είναι πολιτικές! 406 00:39:51,093 --> 00:39:52,743 Και δεν έχω άλλο χρόνο. 407 00:39:53,413 --> 00:39:54,983 Πάω στο τζαμί. 408 00:39:55,013 --> 00:39:56,423 βλέπω. 409 00:39:58,107 --> 00:40:01,827 Καλά. θα σου φτιάξω γυαλιά. 410 00:40:02,733 --> 00:40:04,853 Ξέρω τη συνταγή σου. 411 00:40:04,973 --> 00:40:08,093 - Θα διαλέξω κορνίζες που σου ταιριάζουν. - Ευχαριστώ. 412 00:40:08,413 --> 00:40:11,813 Φτιάξτε τα για ανάγνωση. 413 00:40:16,743 --> 00:40:24,006 Πώς βλέπετε αυτά τα γεγονότα; 414 00:40:26,733 --> 00:40:28,383 τελείωσε. 415 00:40:29,053 --> 00:40:31,493 Όλα είναι ασφαλή τώρα. 416 00:40:32,661 --> 00:40:35,101 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 417 00:40:36,041 --> 00:40:39,081 Ευτυχώς ήπια αίμα. 418 00:40:39,493 --> 00:40:41,733 Αν όχι, θα ήμουν τρελός, 419 00:40:42,034 --> 00:40:44,924 κάλεσμα σε προσευχή από δέντρα. 420 00:40:46,707 --> 00:40:52,653 Αλλά κάτι με ενοχλεί. 421 00:40:56,723 --> 00:41:00,443 Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω... 422 00:41:01,213 --> 00:41:03,173 αλλά για να αποκαλύψω... 423 00:41:04,413 --> 00:41:06,173 την αληθινή ιστορία. 424 00:41:08,801 --> 00:41:13,124 Όλο αυτό το διάστημα, ιστορία έχει παραμορφωθεί. 425 00:41:13,203 --> 00:41:19,533 Οι άνθρωποι που σκότωσες δεν είχαν θρησκεία. Είναι ψέμα. 426 00:41:22,133 --> 00:41:24,133 Είναι μόνο προπαγάνδα, 427 00:41:24,288 --> 00:41:34,147 να δώσεις θρησκευόμενους σαν εσένα μια δικαιολογία για να σκοτώσει. 428 00:41:34,733 --> 00:41:38,653 «Οι κομμουνιστές κάνουν σεξ ο ένας με τις γυναίκες του άλλου»... 429 00:41:38,693 --> 00:41:40,573 Είναι ψέμα. Είναι προπαγάνδα! 430 00:41:40,653 --> 00:41:44,493 Αλλά πάλι μιλάς για πολιτική! 431 00:41:45,512 --> 00:41:49,293 Είναι κακό! �Τζόσουα, σταμάτα τα γυρίσματα! 432 00:41:52,493 --> 00:41:56,733 Γιατί μιλάτε πάντα για πολιτική; Πάντα πολιτική! 433 00:42:27,533 --> 00:42:29,413 Γιατί κινούνται; 434 00:42:30,333 --> 00:42:32,983 Υπάρχει μια πεταλούδα μέσα. 435 00:42:39,053 --> 00:42:41,943 - Σου τράβηξαν το δόντι χθες; - Ναι. 436 00:42:42,853 --> 00:42:45,053 - Ήταν χαλαρό; - Όχι. 437 00:42:49,573 --> 00:42:52,813 - Πώς το τράβηξαν; - Με πένσα. 438 00:42:54,533 --> 00:42:55,533 Και; 439 00:42:57,053 --> 00:42:58,333 Και... 440 00:43:01,363 --> 00:43:03,243 Και... δεν ξέρω. 441 00:43:23,773 --> 00:43:25,573 "Μαμά!" 442 00:43:26,693 --> 00:43:29,813 «Εσύ είσαι, Ραμλί;» «Γύρισες; «Ναι, μαμά». 443 00:43:33,813 --> 00:43:35,253 «Έλα εδώ, μαμά». 444 00:43:37,453 --> 00:43:39,453 τον φίλησα. 445 00:43:41,133 --> 00:43:43,173 Του έβγαλα τα ρούχα. 446 00:43:44,293 --> 00:43:46,653 Ήταν γεμάτος αίματα. 447 00:43:47,693 --> 00:43:50,663 Τον άνοιξαν.. 448 00:43:53,613 --> 00:43:55,853 «Μαμά, μπορώ να πιω καφέ;» 449 00:43:57,000 --> 00:44:00,320 Όταν όμως έβρασε το νερό, ήρθαν να τον πάρουν. 450 00:44:12,857 --> 00:44:15,297 Είπαν ότι θα το έκαναν πάρε τον στο νοσοκομείο. 451 00:44:17,091 --> 00:44:19,611 Φυσικά και δεν ήταν τον πήγαινε στο νοσοκομείο! 452 00:44:20,948 --> 00:44:23,598 Άλλωστε ήταν τρέχοντας μακριά τους. 453 00:44:26,973 --> 00:44:28,973 τον φίλησα... 454 00:44:29,813 --> 00:44:31,973 "Αντίο μαμά"... 455 00:44:33,592 --> 00:44:35,872 «Δεν με αφήνουν έλα μαζί σου, Ραμλί». 456 00:44:40,653 --> 00:44:44,893 Προσευχηθείτε να υποφέρουν τα παιδιά των δολοφόνων. 457 00:44:46,397 --> 00:44:48,157 Τα παιδιά και τα εγγόνια τους. 458 00:44:50,068 --> 00:44:53,708 Οι άνθρωποι που σε σκότωσαν... 459 00:44:53,733 --> 00:44:55,433 Προσευχήσου... 460 00:44:55,453 --> 00:44:57,613 ...σκοτώνονται. 461 00:44:57,853 --> 00:44:59,533 Μακάρι να υποφέρουν... 462 00:45:00,577 --> 00:45:02,737 Αυτοί που σε σκότωσαν... 463 00:45:29,373 --> 00:45:33,293 Τα μακριά, σπαστά μαλλιά σας... 464 00:45:34,213 --> 00:45:38,053 Τα απαλά σας μάγουλα... 465 00:45:39,053 --> 00:45:43,213 Τόσο ευχάριστο στα μάτια... 466 00:45:44,553 --> 00:45:48,193 Είσαι παντρεμένος ακόμα; 467 00:46:03,789 --> 00:46:04,869 Μπαμπάς; 468 00:46:06,893 --> 00:46:08,463 Πόσων χρονών είστε; 469 00:46:08,893 --> 00:46:11,333 - Πώς; - Πόσο χρονών είσαι;; 470 00:46:11,813 --> 00:46:12,893 Τώρα; 471 00:46:13,373 --> 00:46:15,853 Ναί. Πόσων χρονών είστε; 472 00:46:17,093 --> 00:46:19,253 Είμαι... 473 00:46:32,933 --> 00:46:35,613 - Μπαμπά; -Περίπου... 474 00:46:36,373 --> 00:46:39,103 16 ή 17 ετών. 475 00:46:40,133 --> 00:46:42,253 - Είσαι 16; - Ναι. 476 00:46:44,653 --> 00:46:48,473 Είμαι 44. Πώς μπορείς λοιπόν να είσαι 16; 477 00:46:48,553 --> 00:46:49,613 Τι; 478 00:46:49,653 --> 00:46:52,773 Είμαι 44. πώς μπορείς να είσαι 16; 479 00:47:30,799 --> 00:47:34,159 Διοικητής των τμημάτων θανάτου του Snake River Amir Siahaan 480 00:47:36,089 --> 00:47:38,569 Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε με... 481 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 Με τι συνέβη; 482 00:47:44,787 --> 00:47:53,013 Εξολοθρεύσαμε τους κομμουνιστές για 3 μήνες, μέρα και νύχτα. 483 00:47:54,044 --> 00:48:00,503 Θα τους παίρναμε δύο μίλια από εδώ. 484 00:48:01,133 --> 00:48:04,293 Θα σκάβαμε μια τρύπα και θάψέ τους ζωντανούς. 485 00:48:05,853 --> 00:48:10,373 Πήραμε λίστες με τους κρατούμενους που φέραμε στο Snake River. 486 00:48:11,546 --> 00:48:15,826 Κάθε βράδυ υπέγραφε η λίστα. 487 00:48:16,211 --> 00:48:18,971 Πόσα άτομα υπογράψατε; 488 00:48:19,213 --> 00:48:20,543 Σχετικά... 489 00:48:21,293 --> 00:48:23,213 ...500-600 άτομα. 490 00:48:24,327 --> 00:48:27,820 Επειδή αυτό είναι... 491 00:48:28,693 --> 00:48:33,133 ένα διεθνές ζήτημα, πρέπει να μας δοθεί... 492 00:48:33,533 --> 00:48:35,693 Θα πρέπει να μας κάνουν ένα δώρο. 493 00:48:36,133 --> 00:48:42,743 Θα πρέπει να ανταμειφθούμε με ένα ταξίδι στην Αμερική 494 00:48:42,973 --> 00:48:46,453 Εάν όχι με αεροπλάνο, μια κρουαζιέρα θα κάνει. 495 00:48:46,773 --> 00:48:48,103 Το αξίζουμε! 496 00:48:48,693 --> 00:48:52,448 Το κάναμε αυτό γιατί Η Αμερική μας έμαθε να μισούμε τους κομμουνιστές. 497 00:49:15,013 --> 00:49:18,773 Ο τοίχος που μας χωρίζει, αγάπη μου... 498 00:49:20,173 --> 00:49:24,813 Είναι μια κατάρα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε... 499 00:49:27,373 --> 00:49:32,693 Μακάρι να μην μπει ανάμεσά μας. 500 00:49:33,728 --> 00:49:38,527 Αλλά μην πάτε... Μείνε μαζί μου, αγάπη μου. 501 00:49:40,235 --> 00:49:44,773 Είσαι ηγέτης σε αυτή την κοινότητα... 502 00:49:45,058 --> 00:49:46,058 Ναι. 503 00:49:46,464 --> 00:49:50,522 και είσαι πολύ πλούσιος. 504 00:49:51,771 --> 00:49:53,451 �Έγινες πλούσιος... 505 00:49:55,055 --> 00:49:57,735 απο αυτο που εκανες? 506 00:49:59,611 --> 00:50:02,971 Ευχαριστώ τον Θεό... 507 00:50:03,773 --> 00:50:06,533 Έχω πολλούς πλούσιους φίλους, 508 00:50:07,613 --> 00:50:09,183 που με βοήθησε... 509 00:50:10,027 --> 00:50:13,469 λόγω του ηρωικού μας αγώνα. 510 00:50:14,653 --> 00:50:20,183 Για παράδειγμα, όταν τα έχτισα αυτά κτίρια, δώρησαν τα υλικά. 511 00:50:21,175 --> 00:50:24,855 Έρχεται λοιπόν όλος ο πλούτος σας απο αυτο που εκανες? 512 00:50:24,985 --> 00:50:28,625 Ναί. Αν κάνεις καλό, ανταμείβεσαι. 513 00:50:34,382 --> 00:50:38,421 Ήσασταν αρχηγός του Komando Aksi σε αυτή την περιοχή... 514 00:50:39,133 --> 00:50:44,583 άρα ήσουν υπεύθυνος τη μαζική δολοφονία εδώ. 515 00:50:46,213 --> 00:50:50,493 Οι άνθρωποι εδώ γύρω το γνωρίζουν αυτό του Κομάντο Άξι; 516 00:50:50,763 --> 00:50:52,563 Ναι, το κάνουν.. 517 00:50:53,573 --> 00:50:54,853 Το θέμα είναι... 518 00:50:58,573 --> 00:50:59,633 εγω... 519 00:51:03,493 --> 00:51:04,927 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου... 520 00:51:05,753 --> 00:51:06,845 Σκοτώθηκε. 521 00:51:11,186 --> 00:51:13,706 Επειδή εσύ... 522 00:51:15,701 --> 00:51:18,431 διέταξε τις δολοφονίες. 523 00:51:19,293 --> 00:51:21,613 Δεν ήμουν πραγματικά εγώ... 524 00:51:22,193 --> 00:51:26,553 ήσουν υπεύθυνος, ως αρχηγός του Komando Aksi. 525 00:51:27,182 --> 00:51:30,862 Υπήρχαν πολλές ομάδες Komando Aksi. 526 00:51:31,137 --> 00:51:33,893 Αλλά ήσουν ο κορυφαίος ηγέτης. 527 00:51:34,172 --> 00:51:37,211 Ο Κομάντο Άξι ήταν ο λαός ενωμένος με τον στρατό. 528 00:51:37,893 --> 00:51:39,557 Και είχαμε διοικητές από πάνω μας... 529 00:51:40,853 --> 00:51:43,853 και ήμασταν προστατευμένοι από την κυβέρνηση. 530 00:51:50,853 --> 00:51:54,573 Άρα δεν μπορείς να πεις ότι είμαι υπεύθυνος. 531 00:51:55,648 --> 00:51:57,656 Κάθε... 532 00:51:58,493 --> 00:52:01,933 ...δολοφόνος συναντώ... 533 00:52:03,693 --> 00:52:06,343 Κανείς τους δεν αισθάνεται υπεύθυνος. 534 00:52:08,735 --> 00:52:11,415 Δεν νιώθουν καν τύψεις... 535 00:52:13,153 --> 00:52:15,193 Δεν θέλω να σε προσβάλω... 536 00:52:18,573 --> 00:52:19,733 αλλά νομίζω... 537 00:52:20,773 --> 00:52:25,373 αποφεύγεις την ηθική σου ευθύνη. 538 00:52:29,413 --> 00:52:31,533 Προσπαθείς να πλύνεις τα χέρια σου από αυτό. 539 00:52:39,013 --> 00:52:43,653 Άντι, πού έμενε ο αδερφός σου; 540 00:52:44,625 --> 00:52:46,345 Εδώ στην περιοχή σας. 541 00:52:47,533 --> 00:52:49,103 Σε ποιο χωριό; 542 00:52:50,133 --> 00:52:51,253 Σε ποιο χωριό; 543 00:52:53,493 --> 00:52:54,553 λυπάμαι... 544 00:52:55,413 --> 00:52:56,693 Δεν θα σου πω. 545 00:52:58,453 --> 00:52:59,813 Ποια υποπεριφέρεια; 546 00:53:00,613 --> 00:53:03,133 - Λυπάμαι... - Απλά πες μου. Είναι εντάξει. 547 00:53:07,533 --> 00:53:12,613 Παρακαλώ κατανοήστε, Πρέπει να κρύψω την ταυτότητά μου... 548 00:53:13,304 --> 00:53:18,179 γιατί οι δολοφόνοι είναι ακόμα στην εξουσία... 549 00:53:19,293 --> 00:53:21,733 και εξακολουθούν να θεωρούν τους εαυτούς τους ήρωες. 550 00:53:26,133 --> 00:53:29,653 Αυτές τις μέρες, οι ανατρεπτικοί είναι παντού... 551 00:53:29,712 --> 00:53:32,081 ήξερε ότι οι κομμουνιστές δεν είναι επικίνδυνοι. 552 00:53:33,533 --> 00:53:35,693 Είναι τα μυστικά που είναι επικίνδυνοι. 553 00:53:36,062 --> 00:53:42,462 Ίσως αυτό που κάνεις τώρα είναι μια μυστική κομμουνιστική δραστηριότητα. 554 00:53:49,973 --> 00:53:53,394 Αν ήρθα σε σένα έτσι κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, 555 00:53:53,551 --> 00:53:55,893 τι θα μου έκανες; 556 00:53:57,973 --> 00:54:00,466 Δεν μπορείς να φανταστείς τι θα γινόταν. 557 00:54:02,330 --> 00:54:06,170 Κάτω από τη δικτατορία; Όταν όλα ήταν τεταμένα; 558 00:54:10,439 --> 00:54:12,119 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα είχε συμβεί. 559 00:54:23,005 --> 00:54:24,605 Οπότε... Συνέχισε. 560 00:54:26,987 --> 00:54:29,987 Συνεχίστε με αυτή την κομμουνιστική δραστηριότητα. 561 00:54:32,613 --> 00:54:33,693 Συνεχίζω. 562 00:55:14,533 --> 00:55:15,573 Μαμά... 563 00:55:20,335 --> 00:55:25,495 Έχω συναντηθεί οι άνθρωποι που σκότωσαν τον Ραμλί. 564 00:55:27,093 --> 00:55:32,463 Προσπαθήσαμε να σώσουμε τον Ραμλί δωροδοκώντας τους με δύο αγελάδες. 565 00:55:32,893 --> 00:55:34,133 Δεν λειτούργησε 566 00:55:35,973 --> 00:55:39,360 Ακόμα κι αν έκαναν αυτά τα πράγματα, αν μετάνιωσαν... 567 00:55:39,613 --> 00:55:41,893 θα μπορούσαμε να τους συγχωρήσουμε. 568 00:55:42,828 --> 00:55:45,588 Τελικά είμαστε γείτονες. 569 00:55:46,093 --> 00:55:49,133 Αλλά δεν τους το λες είσαι ο αδερφός του, έτσι; 570 00:55:49,544 --> 00:55:51,984 Ναι, το κάνω. 571 00:55:55,428 --> 00:55:57,308 Προσοχή! 572 00:55:58,084 --> 00:56:01,764 Θα μπορούσαν να γλιστρήσουν δηλητήριο στο ποτό σας... 573 00:56:02,213 --> 00:56:05,133 πες τους λοιπόν ότι νηστεύεις. 574 00:56:06,935 --> 00:56:08,695 Να είστε πολύ προσεκτικοί! 575 00:56:12,813 --> 00:56:17,790 Θα στείλουν τραμπούκους να σε ξεσκίσουν. 576 00:56:23,613 --> 00:56:28,293 Τι προσπαθείς να κάνεις; Απλά αφήστε το. 577 00:56:38,733 --> 00:56:40,981 Απλώς φέρτε ένα μαχαίρι πεταλούδας. 578 00:56:41,653 --> 00:56:43,570 Ή ένα κλαμπ τυλιγμένο σε εφημερίδα. 579 00:56:43,637 --> 00:56:45,992 Αν δοκιμάσουν κάτι, χτυπήστε τα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 580 00:56:47,493 --> 00:56:49,093 Εδώ ακριβώς. 581 00:56:49,535 --> 00:56:52,425 Δεν θα ξανασηκωθούν. 582 00:57:03,053 --> 00:57:05,093 Είναι εύκολο εδώ. 583 00:57:05,293 --> 00:57:08,413 - Υπάρχει ένα κόκαλο εδώ. - Η σπονδυλική στήλη. 584 00:57:08,813 --> 00:57:12,093 Μερικές φορές πρέπει να ψιλοκόψετε δύο φορές. 585 00:57:12,133 --> 00:57:15,103 - Αλλά εδώ είναι εύκολο. - Ο λαιμός. 586 00:57:15,733 --> 00:57:19,293 Συνέχισε να τους κόβεις τον λαιμό. 587 00:57:21,653 --> 00:57:24,893 Αν ψιλοκόψεις από πίσω, δεν υπάρχει θόρυβος. 588 00:57:24,933 --> 00:57:27,933 Αλλά όταν κόβεις το λαιμό, υπάρχει θόρυβος. 589 00:57:28,013 --> 00:57:30,731 Και το αίμα ψεκάζεται. 590 00:57:40,333 --> 00:57:43,893 - Προσποιήσου ότι είναι μαχαίρι. - Μαχαίρωσε με. 591 00:57:44,293 --> 00:57:46,613 Συγγνώμη, κύριε. Κόψτε... 592 00:57:47,941 --> 00:57:51,341 Σκίσε το πέος του... Kick... Dead... 593 00:57:51,771 --> 00:57:54,211 Είναι σαν τον Ραμλί... 594 00:57:55,093 --> 00:57:57,453 Έπρεπε να του κόψουμε το πέος. 595 00:57:58,153 --> 00:58:00,593 Από πίσω. Κόψιμο εδώ. 596 00:58:01,693 --> 00:58:05,853 Αυτό συνέβη. Είναι ιστορία. Είναι ιστορικό! 597 00:58:07,893 --> 00:58:09,253 Περιμένετε λίγο. 598 00:58:09,893 --> 00:58:12,173 Τι συνέβη με τον Ραμλί; 599 00:58:13,813 --> 00:58:15,093 Κινηματογράφηση από εκεί. 600 00:58:16,373 --> 00:58:18,333 Και εσύ κάθεσαι οκλαδόν εδώ. 601 00:58:19,810 --> 00:58:25,329 Έφερα ένα μαχαίρι... Για να γίνει η σκηνή πιο αυθεντική. 602 00:58:25,558 --> 00:58:28,383 - Είναι επικίνδυνο! - Όχι, είναι μια χαρά! 603 00:58:28,493 --> 00:58:31,253 Το κάνει πιο αυθεντικό. 604 00:58:31,671 --> 00:58:35,052 Έπρεπε να είχα φέρει ένα μαχλέπι. 605 00:58:35,853 --> 00:58:40,293 Έτσι κόψαμε το Ramli, ξανά και ξανά... 606 00:58:40,318 --> 00:58:42,686 και τον μαχαίρωσε έτσι... 607 00:58:42,806 --> 00:58:44,803 μέχρι που φαινόταν νεκρός. 608 00:58:44,828 --> 00:58:47,588 Μετά τον έσπρωξα στο ποτάμι... 609 00:58:47,613 --> 00:58:53,143 Κόλλησε στις ρίζες των δέντρων, ικετεύοντας, "Βοήθησέ με!" 610 00:58:55,373 --> 00:58:59,373 Λοιπόν τον ψαρέψαμε, και τον σκότωσε κόβοντάς του το πέος. 611 00:58:59,453 --> 00:59:03,813 Τον θάψαμε στο Pelintahan... Τώρα υπάρχει μια ταφόπλακα. 612 00:59:05,733 --> 00:59:09,623 Ο Ραμλί ήταν μάλλον καλός άνθρωπος... 613 00:59:10,331 --> 00:59:14,491 Αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Ήταν μια επανάσταση. 614 00:59:16,413 --> 00:59:19,143 Τι υποστήριξη κάνατε; έχουν από το στρατό; 615 00:59:19,693 --> 00:59:22,853 Περίμεναν στο δρόμο, με το φορτηγό. 616 00:59:23,013 --> 00:59:25,583 Δεν ήρθαν εδώ κάτω. 617 00:59:26,213 --> 00:59:29,023 Δεν κατέβηκαν ποτέ εδώ. 618 00:59:29,291 --> 00:59:33,291 Ονόμασαν αυτό: «λαϊκός αγώνας». 619 00:59:33,533 --> 00:59:36,862 Έτσι κράτησαν αποστάσεις. 620 00:59:37,899 --> 00:59:42,813 Αν ο στρατός φαινόταν να το κάνει αυτό, ο κόσμος θα ήταν θυμωμένος. 621 00:59:42,973 --> 00:59:45,573 "�Ο στρατός σκοτώνει τους κομμουνιστές!" 622 00:59:45,653 --> 00:59:48,253 Για να προστατεύσουμε λοιπόν την εικόνα τους, 623 00:59:48,333 --> 00:59:52,813 το έκαναν να μοιάζει με... ο λαός εξολόθρευσε τους κομμουνιστές. 624 00:59:52,838 --> 00:59:56,438 Αλλά όλοι ξέρουν ο στρατός ήταν από πίσω. 625 01:00:07,733 --> 01:00:10,463 Ήσουν αρχηγός Κομάντο Άξι. 626 01:00:10,733 --> 01:00:14,373 Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν, ειδικά στο Snake River. 627 01:00:14,413 --> 01:00:16,893 Το παρήγγειλες; 628 01:00:17,613 --> 01:00:19,333 Οι μαζικές δολοφονίες ήταν... 629 01:00:20,853 --> 01:00:23,743 η αυθόρμητη δράση του λαού. 630 01:00:25,693 --> 01:00:28,423 Ο λαός μισούσε τον κομμουνισμό. 631 01:00:30,116 --> 01:00:37,103 Ο Κομάντο Άξι μάζεψε τα θύματα από τις πολιτικές φυλακές... 632 01:00:37,471 --> 01:00:44,093 και με αστυνομική συνοδεία προσήχθη τους στο Snake River για να σκοτωθούν. 633 01:00:45,028 --> 01:00:48,508 Πώς μπορείς να το πεις αυτό «αυθόρμητο»; 634 01:00:49,693 --> 01:00:52,773 με παρεξηγεις... 635 01:00:52,879 --> 01:00:55,601 Πρόεδρος του περιφερειακού κοινοβουλίου Μ.Υ. Basrun. 636 01:00:55,869 --> 01:01:02,613 Αυτό που εννοούσα με το "αυθόρμητο" ήταν το μίσος του λαού για τον κομμουνισμό. 637 01:01:04,306 --> 01:01:09,786 Δεν το λες αυτό μόνο επειδή είσαι στο νομοθετικό σώμα; 638 01:01:10,413 --> 01:01:14,013 Όχι, φτιάχνω το ρεκόρ. 639 01:01:16,293 --> 01:01:17,943 Δεν είμαι ο Ράμπο. 640 01:01:18,813 --> 01:01:22,533 Ήμουν Γενικός Γραμματέας του Κομάντο Άξι. 641 01:01:24,883 --> 01:01:30,283 Ή είναι τόσο μεγάλο το έγκλημα δεν θες να το παραδεχτείς; 642 01:01:30,763 --> 01:01:33,933 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι μεγάλο. 643 01:01:34,232 --> 01:01:37,712 Όμως ένα εκατομμύριο άνθρωποι σκοτώθηκαν. 644 01:01:39,453 --> 01:01:41,053 Αυτό είναι πολιτική. 645 01:01:43,072 --> 01:01:46,512 η πολιτική είναι η διαδικασία για την επίτευξη των ιδανικών του. 646 01:01:50,130 --> 01:01:51,850 Με διάφορους τρόπους. 647 01:01:55,413 --> 01:01:56,533 Δικαίωμα; 648 01:01:58,177 --> 01:02:04,585 Από το 1971, είστε επικεφαλής του νομοθετικού σώματος. 649 01:02:06,773 --> 01:02:10,693 Μπορεί να είναι εκατοντάδες χιλιάδες θύματα εδώ. 650 01:02:11,413 --> 01:02:14,303 Πώς κάνεις πολιτική... 651 01:02:14,476 --> 01:02:20,434 που περιβάλλεται από τις οικογένειες των ανθρώπων που σκότωσες;; 652 01:02:24,173 --> 01:02:26,013 Είναι κάπως έτσι... 653 01:02:26,920 --> 01:02:30,764 Αν θες να μιλήσουμε για πολιτική... 654 01:02:31,533 --> 01:02:35,813 αν τα παιδιά των θυμάτων δεν με συμπαθούσαν... 655 01:02:36,933 --> 01:02:39,743 Δεν θα έπαιρνα ποτέ τις περισσότερες ψήφους. 656 01:02:40,945 --> 01:02:42,515 Δεν θα επανεκλεγώ ποτέ. 657 01:02:44,093 --> 01:02:46,013 Αυτή είναι η απόδειξη: 658 01:02:46,133 --> 01:02:48,533 Δεν είμαι αλαζόνας. 659 01:02:49,981 --> 01:02:52,661 Δεν πρέπει ποτέ να πληγώνετε τα συναισθήματα των ανθρώπων. 660 01:02:53,358 --> 01:02:55,008 Κάντε τους να νιώσουν καλύτερα! 661 01:02:55,893 --> 01:02:57,333 Επισκεφθείτε τους. 662 01:02:57,813 --> 01:02:59,813 Επίσημα ή ανεπίσημα. 663 01:03:00,866 --> 01:03:04,186 Μην τους τρομάζετε να σε ψηφίσω; 664 01:03:04,331 --> 01:03:06,291 Φυσικά και όχι. 665 01:03:07,893 --> 01:03:10,373 Γεννήθηκα τον Φεβρουάριο του 1968. 666 01:03:16,221 --> 01:03:20,731 Και ο αδερφός μου ήταν θύμα... 667 01:03:22,168 --> 01:03:26,696 ...δολοφονήθηκε βάναυσα από τους άντρες σου. 668 01:03:29,963 --> 01:03:32,693 Να σε ρωτήσω κάτι... 669 01:03:33,009 --> 01:03:36,209 Οι οικογένειες των θυμάτων... 670 01:03:36,753 --> 01:03:39,953 ...θέλετε να επαναληφθούν οι δολοφονίες; 671 01:03:40,413 --> 01:03:42,869 - Όχι βέβαια. - Όχι; Τότε αλλάξτε! 672 01:03:45,813 --> 01:03:50,417 Αν συνεχίζεις να δημιουργείς πρόβλημα του παρελθόντος,... 673 01:03:51,178 --> 01:03:53,762 σίγουρα θα ξαναγίνει. 674 01:03:55,333 --> 01:03:57,053 Σίγουρα θα ξαναγίνει. 675 01:04:00,090 --> 01:04:02,450 Αργά ή γρήγορα, θα ξαναγίνει. 676 01:04:18,293 --> 01:04:21,213 «Η Αϊσία πήγε στο…» Τι λέει;... 677 01:04:22,051 --> 01:04:24,644 «Η καντίνα». 678 01:04:24,853 --> 01:04:28,983 Όταν έφτασε σπίτι, Η Aisyah έφαγε μεσημεριανό... 679 01:04:29,493 --> 01:04:30,983 και πήρε έναν υπνάκο. 680 01:04:32,773 --> 01:04:36,133 - Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. - Η Aisyah πήγε στην αγορά. 681 01:04:36,293 --> 01:04:38,693 Αγόρασε καλαμάρι. 682 01:04:41,173 --> 01:04:42,413 Ωχ, φάρσα. 683 01:04:44,262 --> 01:04:46,102 Πόσο αγενής! 684 01:04:48,733 --> 01:04:51,813 Συνέχισε να διαβάζεις. Πρόκειται για την κλανιά μου. 685 01:04:52,443 --> 01:04:54,252 - Πού; - Εδώ. 686 01:04:55,362 --> 01:04:57,012 Μυρίζει! 687 01:05:03,005 --> 01:05:06,125 Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 688 01:05:07,524 --> 01:05:09,444 Αυτό θα είναι ακόμα χειρότερο! 689 01:05:14,559 --> 01:05:17,159 Πόσο καιρό δεν βουρτσίστηκες... 690 01:05:18,753 --> 01:05:20,304 ...τα δόντια σου; 691 01:05:20,533 --> 01:05:23,653 1, 2, 3, 4, 5... 692 01:05:24,773 --> 01:05:25,949 Ένα χρόνο. 693 01:05:28,724 --> 01:05:29,844 Πέρασε ένας χρόνος. 694 01:05:30,321 --> 01:05:31,921 Άσε με να το δω, Aisyah. 695 01:05:53,055 --> 01:05:56,215 Αν ήξερα ότι θα συναντιόσουν... 696 01:05:59,093 --> 01:06:00,663 ...οι δολοφόνοι... 697 01:06:01,800 --> 01:06:04,080 Δεν θα σε άφηνα. 698 01:06:06,711 --> 01:06:07,711 Αυτοί... 699 01:06:09,053 --> 01:06:11,413 θα μπορούσε να σε απαγάγει... 700 01:06:12,493 --> 01:06:15,013 Ή είχατε σκοτώσει και πετάχτηκε κάπου. 701 01:06:16,453 --> 01:06:17,893 Δεν νόμιζες... 702 01:06:19,649 --> 01:06:22,849 για τα παιδιά σου; 703 01:06:26,886 --> 01:06:30,006 Αν σου συμβεί κάτι κακό, τι γίνεται με εμάς; 704 01:07:19,613 --> 01:07:21,453 - Ο θείος είναι σπίτι; - Ναι. 705 01:07:26,105 --> 01:07:28,098 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 706 01:07:34,598 --> 01:07:36,198 Ο θείος είναι μέσα; 707 01:07:49,217 --> 01:07:50,417 Πώς είσαι θείε; 708 01:07:54,887 --> 01:07:56,727 - Είσαι καλά; - Ναι. 709 01:07:58,225 --> 01:08:01,115 Ήρθα να τσεκάρω τα μάτια σου... 710 01:08:01,466 --> 01:08:04,436 γιατί είπες σε ενοχλούσαν. 711 01:08:10,984 --> 01:08:13,264 Πώς είναι αυτό; Πιο ξεκάθαρο; 712 01:08:14,338 --> 01:08:17,498 Όχι πραγματικά, είναι το ίδιο. 713 01:08:17,933 --> 01:08:20,453 - Είναι χειρότερο; - Όχι, το ίδιο. 714 01:08:26,529 --> 01:08:29,529 - Πόσο χρονών είσαι; - 82. 715 01:08:32,733 --> 01:08:35,853 τι διαφορά ηλικίας έχει με τη μαμά;; 716 01:08:36,071 --> 01:08:38,071 Όχι πολύ. 717 01:08:45,661 --> 01:08:49,821 - Ζούσατε εδώ το 1965; - Ναι. 718 01:08:50,011 --> 01:08:54,531 Τότε είναι που ο Ραμλί ήταν στη φυλακή εδώ. 719 01:08:56,653 --> 01:08:58,303 με διέταξαν... 720 01:08:59,030 --> 01:09:01,110 Να φυλάει τους κρατούμενους. 721 01:09:01,135 --> 01:09:03,255 Ω, ήσουν δεσμοφύλακας; 722 01:09:09,488 --> 01:09:12,299 δεν ηξερα... 723 01:09:12,533 --> 01:09:16,613 τι έγινε μετά πήραν τους αιχμαλώτους. 724 01:09:16,693 --> 01:09:19,093 Ήμουν απλώς φύλακας. 725 01:09:20,907 --> 01:09:24,347 Είδες τους κρατούμενους αφαιρείται; 726 01:09:24,473 --> 01:09:26,193 Φυσικά! 727 01:09:26,613 --> 01:09:28,693 Κάθε φορά που ερχόταν το φορτηγό, 728 01:09:29,093 --> 01:09:31,693 πήραν άλλα 30. 729 01:09:37,453 --> 01:09:40,373 Πότε κατάλαβες ότι όλοι οι κρατούμενοι... 730 01:09:41,413 --> 01:09:44,223 που φύλαγες σκοτώθηκαν; 731 01:09:45,203 --> 01:09:46,443 Οταν; 732 01:09:46,573 --> 01:09:49,053 Ένα μέλος του Komando Akis μου είπε... 733 01:09:49,093 --> 01:09:53,613 «Χθες το βράδυ, ενώ ήσουν σε υπηρεσία, 734 01:09:54,173 --> 01:09:56,983 σκοτώσαμε όλους εκείνους τους αιχμαλώτους». 735 01:09:57,013 --> 01:10:02,383 Πέταξαν τα πτώματα κάτω από παλιά πηγάδια, στο Snake River. 736 01:10:12,209 --> 01:10:17,018 έμαθα από μέλη του Komando Aksi. 737 01:10:30,904 --> 01:10:33,686 Δεν μπορούσες να τον υπερασπιστείς; 738 01:10:34,266 --> 01:10:39,466 Ή ρωτήστε τους να μην σκοτώσεις τον ανιψιό σου; 739 01:10:40,848 --> 01:10:43,008 Όχι, δεν μπορούσα... 740 01:10:43,580 --> 01:10:45,460 Κομάντο Άξι... 741 01:10:45,827 --> 01:10:49,797 ήταν υπό τη διοίκηση του στρατού... 742 01:10:50,013 --> 01:10:52,213 και εγώ το ίδιο. 743 01:10:57,809 --> 01:11:02,649 Μου διέταξαν να φυλάω τη φυλακή, έτσι έκανα. 744 01:11:03,493 --> 01:11:05,063 Αλλά δεν νιώθεις... 745 01:11:05,400 --> 01:11:07,080 ... λύπη; 746 01:11:07,253 --> 01:11:11,173 Φρουρούσες κόσμο ώστε να μπορούν να σφάζονται. 747 01:11:11,880 --> 01:11:13,773 Ήσουν μέρος... 748 01:11:16,108 --> 01:11:17,308 ...των δολοφονιών. 749 01:11:17,525 --> 01:11:19,685 Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος; 750 01:11:20,333 --> 01:11:25,373 Το έκανα για να υπερασπιστώ το κράτος, οπότε δεν νιώθω έτσι. 751 01:11:27,475 --> 01:11:29,475 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 752 01:11:30,573 --> 01:11:35,253 Ξέρω ότι είναι παρελθόν, αλλά δεν μετανιώνεις; 753 01:11:36,013 --> 01:11:39,013 Αν αρνιόμουν, θα με κατηγορούσαν και εγώ. 754 01:11:39,213 --> 01:11:42,933 Καλύτερα να ακολουθείς τις εντολές. 755 01:11:43,610 --> 01:11:46,210 Το θέμα είναι Δεν σκότωσα κανέναν. 756 01:11:49,413 --> 01:11:53,333 Ξέρεις αυτούς τους κρατούμενους δεν έκανε τίποτα. 757 01:11:53,453 --> 01:11:57,053 Αυτό σημαίνει ότι βοήθησες σκοτώνουν αθώους ανθρώπους. 758 01:11:57,613 --> 01:12:02,453 Δεν βοήθησα! δεν πήρα ένα μαχαίρι και σφάζει ανθρώπους. 759 01:12:04,093 --> 01:12:05,933 Εσύ όμως τους φύλαξες. 760 01:12:06,326 --> 01:12:10,326 Ναί! Μου είπαν ότι ήταν κακοί άνθρωποι. 761 01:12:12,933 --> 01:12:15,413 Τι περισσότερο, δεν προσεύχονται ποτέ! 762 01:12:18,757 --> 01:12:22,917 Το 1965, οι κομμουνιστές έσπευσαν στα τζαμιά... 763 01:12:24,073 --> 01:12:28,203 γιατί ήταν φοβούνται να σφάξουν. 764 01:12:30,085 --> 01:12:33,205 Αργότερα, σταμάτησαν να πηγαίνουν. 765 01:12:36,443 --> 01:12:40,283 Ρωτήστε τους μόνοι σας αν δεν με πιστεύεις. 766 01:12:41,613 --> 01:12:44,133 Προσποιούνται ότι είναι θρησκευόμενοι. 767 01:12:44,893 --> 01:12:46,613 Και με κατηγορείς! 768 01:12:47,630 --> 01:12:49,120 Πώς τολμάς! 769 01:13:56,279 --> 01:14:01,489 Γνωρίζατε τον αδερφό σας φύλαγε τους κρατούμενους; 770 01:14:02,693 --> 01:14:05,053 Όχι, δεν ήξερα. 771 01:14:05,320 --> 01:14:06,890 Πήγα να τον δω. 772 01:14:11,053 --> 01:14:14,133 Ρώτησα για αυτό, και είπε ότι ήταν φρουρός. 773 01:14:17,846 --> 01:14:20,526 Δεν τόλμησε ποτέ να μου πει. 774 01:14:21,173 --> 01:14:23,773 - Δεν σου είπε ποτέ; - Όχι. 775 01:14:26,533 --> 01:14:28,533 του είπα... 776 01:14:30,891 --> 01:14:34,971 «Θείο, έμμεσα βοήθησες σκοτώστε τον Ραμλί». 777 01:14:37,533 --> 01:14:38,693 Τι είπε; 778 01:14:39,373 --> 01:14:42,493 Η δικαιολογία του είναι αυτή υπερασπιζόταν το κράτος. 779 01:14:42,613 --> 01:14:45,013 Υπερασπίζοντας το κράτος! Τι ανοησίες. 780 01:14:45,613 --> 01:14:46,943 Πληρώθηκε... 781 01:14:47,609 --> 01:14:50,259 να βοηθήσει να σκοτώσει τον Ραμλί; 782 01:14:52,399 --> 01:14:54,439 Πρέπει επίσης να βοήθησε... 783 01:14:55,373 --> 01:14:57,133 ...πάρε το Ramli μακριά. 784 01:14:59,611 --> 01:15:02,691 Λέει ότι δεν ήξερε Ο Ραμλί επρόκειτο να σκοτωθεί. 785 01:15:02,765 --> 01:15:06,045 Λέει ψέματα! Όλοι εκεί συμμετείχαν. 786 01:15:11,973 --> 01:15:13,573 Ποτέ δεν ήξερα για αυτό. 787 01:15:15,101 --> 01:15:16,181 Δεν ήξερα ποτέ. 788 01:15:22,653 --> 01:15:24,653 Δεν ήξερα ποτέ! 789 01:16:19,773 --> 01:16:21,213 Μπορείτε να δείτε; 790 01:16:22,345 --> 01:16:23,465 Μπαμπάς; 791 01:16:26,893 --> 01:16:28,253 Άνοιξε τα μάτια σου μπαμπά. 792 01:16:29,293 --> 01:16:30,783 Βλέπω το φως; 793 01:16:32,813 --> 01:16:35,463 Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 794 01:16:44,693 --> 01:16:46,573 Βλέπω πολύ λίγα. 795 01:16:55,613 --> 01:17:00,743 Το έμαθα όταν ήμουν στο γυμνασιο... 796 01:17:01,253 --> 01:17:05,773 Οι άνθρωποι θα έλεγαν: «Ο πατέρας σου σκότωσε πολλούς κομμουνιστές». 797 01:17:07,857 --> 01:17:13,497 Ήμουν περήφανος για τον πατέρα μου εξοντωμένους κομμουνιστές. 798 01:17:17,493 --> 01:17:20,013 Ο πατέρας μου είναι διάσημος εδώ. 799 01:17:20,708 --> 01:17:23,678 Ο κόσμος τον σέβεται. 800 01:17:29,173 --> 01:17:33,973 Κάποτε έφερα ένα γυναικείο κεφάλι σε ένα κινέζικο καφέ. 801 01:17:34,893 --> 01:17:36,653 Ο Κινέζος ούρλιαξε. 802 01:17:44,493 --> 01:17:47,463 -Έφερες γυναικείο κεφάλι; - Ναι. 803 01:17:50,093 --> 01:17:53,253 - Για να τρομάξουμε τους Κινέζους; - Ναι. 804 01:17:54,333 --> 01:17:57,533 Γιατί ήταν χρήσιμο για εσάς; 805 01:17:59,013 --> 01:18:00,253 το πέταξα. 806 01:18:00,393 --> 01:18:03,873 Όχι, ρωτάει τι χρησίμευε να τρομάξει τους Κινέζους; 807 01:18:03,998 --> 01:18:07,278 - Άρα θα φοβόντουσαν. - Μόνο για να τους τρομάξω; 808 01:18:08,133 --> 01:18:12,653 - Για να τους τρομάξω. - Τότε το πέταξα στα σκουπίδια. 809 01:18:16,613 --> 01:18:20,693 Συνέχισα να τους σκοτώνω, πετώντας τα πτώματα στο ποτάμι. 810 01:18:22,244 --> 01:18:26,214 Τα χέρια τους ήταν δεμένα πίσω τις πλάτες τους. 811 01:18:28,493 --> 01:18:30,093 Θα έφερνα ένα ποτήρι. 812 01:18:30,493 --> 01:18:33,813 Κόψτε τους το λαιμό. Μαζέψτε το αίμα. 813 01:18:34,160 --> 01:18:37,400 Υπήρχαν πολλές... Αυτό το έκανες σε όλους; 814 01:18:38,821 --> 01:18:42,541 Όχι... Δύο ποτήρια ήταν αρκετά. 815 01:18:45,253 --> 01:18:46,613 Αυτό κάναμε 816 01:18:49,713 --> 01:18:52,753 Από πού πήρες το αίμα; 817 01:18:54,093 --> 01:18:57,653 Από το λαιμό, φυσικά! Ρίξτε το σε ένα ποτήρι. 818 01:18:57,798 --> 01:19:00,733 Κόψτε τους το λαιμό και μαζέψτε το σε ένα ποτήρι. 819 01:19:04,323 --> 01:19:05,763 Μετά πιες το. 820 01:19:07,421 --> 01:19:11,861 - Γιατί το έκανες αυτό; - Για να μην τρελαθώ. 821 01:19:29,693 --> 01:19:32,093 Ο πατέρας σου σκότωσε... 822 01:19:32,893 --> 01:19:34,413 τόσος κόσμος. 823 01:19:34,893 --> 01:19:37,973 Και τους ήπιε το αίμα. 824 01:19:38,313 --> 01:19:43,353 - Πώς νιώθεις; - Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. Είναι τρομακτικό. 825 01:19:46,616 --> 01:19:48,456 Ότι ήπιε αίμα... 826 01:19:48,777 --> 01:19:50,817 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που ακούς; 827 01:19:51,933 --> 01:19:55,093 - Πώς νιώθεις; - Τι να πω; 828 01:19:55,173 --> 01:19:58,173 Το άκουσα απλά ξέρω. Σαδιστικός. 829 01:20:03,123 --> 01:20:06,243 Ίσως επειδή το ήπιε είναι ακόμα δυνατός. 830 01:20:10,876 --> 01:20:12,756 Δεν το ήξερα ποτέ πριν... 831 01:20:22,773 --> 01:20:24,343 Η ιστορία μου είναι... 832 01:20:26,373 --> 01:20:27,783 Ο αδερφός μου... 833 01:20:29,053 --> 01:20:30,653 σκοτώθηκε και αυτός… 834 01:20:37,005 --> 01:20:38,525 Τότε... 835 01:20:43,933 --> 01:20:45,583 Είναι αργά. 836 01:21:00,040 --> 01:21:03,800 Αν ο αδελφός σου σκοτώθηκε, συγχώρεσε τον πατέρα μου. 837 01:21:06,053 --> 01:21:10,413 Κανένα από τα παιδιά του δεν ήξερε. Ήμασταν πολύ μικροί. 838 01:21:16,413 --> 01:21:17,983 Νιώθω... 839 01:21:28,373 --> 01:21:32,133 Δεν φταις εσύ για αυτό ο πατέρας σου είναι δολοφόνος. 840 01:21:35,333 --> 01:21:38,875 Όποιος κι αν είναι, είναι ο πατέρας σου. 841 01:21:51,853 --> 01:21:54,453 - Είναι αργά! -Κάνε υπομονή. 842 01:21:57,293 --> 01:22:00,453 Νιώθω ότι σε ξέρω. Έχουμε γνωριστεί πριν; 843 01:22:02,253 --> 01:22:03,613 Στη δουλειά; 844 01:22:04,987 --> 01:22:06,867 Νομίζω ότι σε ξέρω κι εγώ. 845 01:22:07,242 --> 01:22:10,132 Γνωριζόμαστε πλέον. Είμαστε σαν οικογένεια. 846 01:22:10,252 --> 01:22:12,532 Τα παιδιά σας πρέπει να πάνε στο τζαμί. 847 01:22:15,358 --> 01:22:20,598 Συγχώρεσε τον πατέρα μου. Σκεφτείτε μας σαν οικογένεια. 848 01:22:23,719 --> 01:22:27,159 Είναι γέρος πια. Θεωρήστε τον δικό σας πατέρα. 849 01:22:29,133 --> 01:22:33,103 Όταν περάσετε, επισκεφθείτε μας. Δεν έχω πια μητέρα. 850 01:22:33,213 --> 01:22:35,653 Τον φροντίζω τώρα. Είναι γεροντικός. 851 01:22:36,835 --> 01:22:40,755 Δεν θυμάται πολλά. Είναι ηλικιωμένος και γεροντικός. 852 01:22:42,373 --> 01:22:46,013 Παράτησα τη δουλειά μου να τον φροντίζει. 853 01:22:46,533 --> 01:22:50,663 Όταν έρχονται επισκέπτες, δεν τους αναγνωρίζει. 854 01:22:51,141 --> 01:22:54,541 Δεν θυμάται καν την οικογένειά του. 855 01:22:58,013 --> 01:22:59,773 Τον φροντίζω τώρα. 856 01:23:04,093 --> 01:23:05,743 Πρέπει να πάω τώρα. 857 01:23:07,573 --> 01:23:09,613 Αντίο, κύριε. 858 01:23:36,813 --> 01:23:38,933 Θυμάσαι τον Ραμλί; 859 01:23:43,413 --> 01:23:44,773 Θυμάσαι; 860 01:23:50,693 --> 01:23:53,053 Θυμάστε τον νεκρό γιο σας; 861 01:23:55,373 --> 01:23:56,613 Θυμάσαι; 862 01:23:56,873 --> 01:23:58,993 - Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ. 863 01:23:59,693 --> 01:24:02,093 Θυμάστε τον γιο σας Ραμλί; 864 01:24:02,333 --> 01:24:05,933 - ΠΟΥ; - Ραμλί. Τον πήραν. 865 01:24:06,213 --> 01:24:07,733 Ποιος είναι ο Ραμλί; 866 01:24:09,251 --> 01:24:12,061 Τον πήρε ο όχλος. 867 01:24:15,413 --> 01:24:16,823 Θυμάσαι ή όχι; 868 01:24:16,853 --> 01:24:19,253 - Θυμάσαι τι; - Ο γιος σου. 869 01:24:19,337 --> 01:24:20,667 Τον πήραν. 870 01:24:21,917 --> 01:24:25,357 - Ποιανού γιος; - Ο γιος σου. Τον πήραν. 871 01:24:25,436 --> 01:24:27,006 Θυμάσαι; 872 01:24:27,493 --> 01:24:29,013 Θυμάστε ποιος; 873 01:24:44,813 --> 01:24:47,783 Σκοτώσαμε 32 άτομα εδώ. 874 01:24:51,293 --> 01:24:55,453 Έγραψα αυτό το βιβλίο για το τι έκανα. 875 01:24:56,093 --> 01:24:58,903 Ο Τζόσουα ζήτησε ένα αντίγραφο. 876 01:24:59,933 --> 01:25:03,613 Είναι πολύ σημαντικό αν εσείς θέλετε τριτοβάθμια εκπαίδευση... 877 01:25:03,733 --> 01:25:08,053 Έτσι οι άνθρωποι μας θυμούνται. Οι απόγονοί μας... 878 01:25:08,293 --> 01:25:10,893 Αυτό είναι ένα πλήρες αρχείο για το τι συνέβη εδώ. 879 01:25:13,053 --> 01:25:14,703 Θέλετε κι εσείς ένα αντίγραφο; 880 01:25:16,411 --> 01:25:18,331 Το απεικόνισα μόνος μου... 881 01:25:21,133 --> 01:25:25,533 Έκανα σκίτσα σε ζωντανέψτε την ιστορία. 882 01:25:26,009 --> 01:25:28,289 Ω, αυτό είναι το Snake River. 883 01:25:31,813 --> 01:25:34,733 - Η σιδερένια γέφυρα... Θεέ μου... - Ω, ναι. 884 01:25:35,615 --> 01:25:40,695 Αφού τελείωσαν όλα, ποιος θα αγόραζε ψάρια; 885 01:25:41,058 --> 01:25:43,628 Κανείς δεν θα αγόραζε ψάρια ή αχιβάδες. 886 01:25:43,653 --> 01:25:48,163 Κανείς δεν θα έτρωγε ψάρι. Τα ψάρια έτρωγαν ανθρώπινα σώματα. 887 01:25:55,653 --> 01:26:00,573 Ο άντρας σου σκότωσε 32 άτομα εδώ. 888 01:26:03,066 --> 01:26:07,196 Ήθελα να γνωρίσω τον άντρα σου... 889 01:26:08,213 --> 01:26:10,733 αλλά από τότε που πέθανε... 890 01:26:11,933 --> 01:26:15,823 τουλάχιστον μπορώ να σε γνωρίσω, και τους γιους σου. 891 01:26:24,893 --> 01:26:28,053 Από τους 32 ανθρώπους που σκοτώθηκαν εδώ... 892 01:26:29,493 --> 01:26:33,653 η χειρότερη ιστορία είναι για τον αδερφό μου Ραμλί. 893 01:26:35,213 --> 01:26:37,533 Τον έκοψαν στον ώμο... 894 01:26:40,133 --> 01:26:42,293 Μαχαίρωσε στο στομάχι. 895 01:26:43,973 --> 01:26:45,813 Το έντερο του χύθηκε... 896 01:26:47,293 --> 01:26:49,453 Τον μαχαίρωσαν στην πλάτη. 897 01:26:49,973 --> 01:26:51,973 Όμως κατάφερε να τρέξει σπίτι του. 898 01:26:52,053 --> 01:26:54,943 Από την μπροστινή αυλή, φώναξε τη μαμά. 899 01:26:58,013 --> 01:27:01,733 Τον έφερε μέσα, αλλά το πρωί τον πήραν. 900 01:27:03,613 --> 01:27:08,053 Τον πήρε ο άντρας σου. Γιατί ο άντρας σου ήταν διοικητής. 901 01:27:08,453 --> 01:27:10,125 Ο άντρας σου είπε στη μαμά, 902 01:27:10,805 --> 01:27:13,997 ότι θα έπαιρνε τον Ραμλί στο νοσοκομείο. 903 01:27:14,678 --> 01:27:19,053 Αλλά στο φορτηγό, τον έκοψαν. 904 01:27:19,133 --> 01:27:20,213 Ω Θεέ... 905 01:27:20,373 --> 01:27:23,053 Μετά του έκοψαν το πέος... 906 01:27:23,973 --> 01:27:25,413 και τελικά πέθανε. 907 01:27:27,290 --> 01:27:30,650 Ο σύζυγός σας το ζωγράφισε ακόμη και φωτογραφίες. 908 01:27:40,573 --> 01:27:44,813 Δεν είδα ποτέ αυτό το βιβλίο. Το πήρες από τον άντρα μου; 909 01:27:44,933 --> 01:27:47,503 Ναι, δεν θυμάσαι; 910 01:27:48,293 --> 01:27:51,853 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Αυτή είναι η μαμά μου. 911 01:27:52,853 --> 01:27:54,183 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 912 01:27:55,453 --> 01:27:57,853 Αυτό ζωγράφισε ο άντρας σου. 913 01:27:58,575 --> 01:28:03,095 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό. Ο άντρας μου δεν μας το είπε ποτέ. 914 01:28:03,813 --> 01:28:06,010 Υπήρχε ένα βιβλίο, αλλά δεν το διαβάσαμε ποτέ. 915 01:28:06,479 --> 01:28:08,388 είπε ο άντρας μου δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 916 01:28:08,879 --> 01:28:11,529 - Μα είναι στο βιβλίο του. - Αλήθεια; 917 01:28:12,493 --> 01:28:13,693 - Ναι. - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 918 01:28:14,413 --> 01:28:19,053 Δεν ξέραμε τι έκανε. 919 01:28:19,093 --> 01:28:21,373 Ήμασταν απλά παιδιά. 920 01:28:21,413 --> 01:28:24,173 Ποτέ δεν ξέραμε, και δεν μας το είπε ποτέ. 921 01:28:26,004 --> 01:28:29,164 Δεν θέλω να σε κάνω άβολα... 922 01:28:29,860 --> 01:28:31,820 Επειδή αρρώστησα. 923 01:28:32,653 --> 01:28:36,573 Αλλά ο Άντι είναι εδώ για να μιλήσει ανοιχτά... 924 01:28:37,373 --> 01:28:40,493 Όλοι εδώ γύρω είναι φίλοι. 925 01:28:40,693 --> 01:28:45,733 Ακόμα κι αν οι γονείς τους σκοτώθηκαν, είμαστε όλοι καλοί φίλοι. 926 01:28:46,534 --> 01:28:50,613 Τώρα η πληγή είναι ανοιχτή. 927 01:28:51,413 --> 01:28:53,453 Επειδή ο Τζόσουα κάνει αυτή την ταινία... 928 01:28:54,413 --> 01:28:58,093 και ο πατέρας μου έγραψε αυτό το βιβλίο, 929 01:28:58,133 --> 01:29:00,533 η πληγή είναι ανοιχτή. 930 01:29:02,173 --> 01:29:05,827 - Διαφορετικά, δεν θα με ήξερες, σωστά; - Φυσικά και ήξερα. 931 01:29:06,295 --> 01:29:09,640 Ήξερα τα πάντα για αυτή την οικογένεια. 932 01:29:09,933 --> 01:29:13,573 Όλες οι οικογένειες των θυμάτων γνωρίζουν ποιοι είναι οι δολοφόνοι. 933 01:29:13,653 --> 01:29:16,333 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλουμε εκδίκηση. 934 01:29:16,462 --> 01:29:19,438 Θέλεις εκδίκηση; 935 01:29:20,733 --> 01:29:23,973 Αν ήθελα να εκδικηθώ, Δεν θα ερχόμουν έτσι. 936 01:29:24,053 --> 01:29:27,943 Ποιος ξέρει; Ίσως γι' αυτό ήρθε ο Τζόσουα! 937 01:29:28,013 --> 01:29:31,413 Αν ήμουν στη θέση σου... 938 01:29:31,653 --> 01:29:32,933 Με συγχωρείτε. 939 01:29:33,133 --> 01:29:36,453 Αν συναντούσα έναν δράστη, 940 01:29:37,413 --> 01:29:39,213 ή οι γιοι του... 941 01:29:40,021 --> 01:29:45,181 Αρκετά! Η μαμά μου είναι άρρωστη, και αυτό θα την τραυματίσει. 942 01:29:45,610 --> 01:29:46,940 Ξεχάστε το παρελθόν. 943 01:29:47,093 --> 01:29:53,013 Ας συνεννοηθούμε όλοι όπως μας δίδαξε η στρατιωτική δικτατορία. 944 01:29:53,573 --> 01:29:57,333 Θέλετε να είμαστε ανοιχτοί. Πώς μπορούμε όμως; Δεν ξέρουμε τίποτα. 945 01:29:58,833 --> 01:30:01,153 Δες αυτό, σε παρακαλώ. 946 01:30:02,221 --> 01:30:04,141 Απλώς πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. 947 01:30:07,333 --> 01:30:13,413 Τους ανθρώπους που σκοτώσαμε στη φυτεία... όπως ο Ραμλί... 948 01:30:14,693 --> 01:30:17,293 Αυτό είναι το Snake River. 949 01:30:20,695 --> 01:30:23,265 - Η σιδερένια γέφυρα... Θεέ μου.... - Ω, ναι. 950 01:30:24,653 --> 01:30:28,973 Αυτό μου θυμίζει τον πατέρα μου. Δεν θέλω να το δω αυτό. 951 01:30:30,253 --> 01:30:32,533 Ας μιλήσουμε. 952 01:30:34,773 --> 01:30:37,933 Δεν το αντέχω αυτό. Σβήστε το! 953 01:30:38,693 --> 01:30:40,933 Γιατί φωνάζεις; 954 01:31:09,530 --> 01:31:12,890 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πεις, Άντι; 955 01:31:13,093 --> 01:31:14,153 Όχι. 956 01:31:15,013 --> 01:31:17,293 Adi, ζητάμε συγγνώμη. 957 01:31:17,493 --> 01:31:20,613 Αισθανόμαστε όπως νιώθετε κι εσείς. 958 01:31:37,333 --> 01:31:39,813 Μόνο ένα ακόμα κλιπ. 959 01:31:40,773 --> 01:31:43,973 δεν με νοιάζει. 960 01:31:44,013 --> 01:31:46,373 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 961 01:31:48,733 --> 01:31:51,573 Θέλετε να τελειώσει καλά αυτό ή όχι; 962 01:31:51,613 --> 01:31:55,823 - Δεν ξέρουμε τίποτα. -Εδώ εξηγεί... 963 01:31:56,533 --> 01:32:00,220 Κοίτα, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 964 01:32:00,421 --> 01:32:01,995 Μην κάνεις προβλήματα, Τζόσουα. 965 01:32:02,293 --> 01:32:05,183 Λυπήσου τον. Είναι νεκρός και θαμμένος... 966 01:32:05,213 --> 01:32:08,933 Σε καλωσόρισα εδώ, Τζόσουα, αλλά δεν μου αρέσεις πια. 967 01:32:28,893 --> 01:32:30,223 Α, όχι... 968 01:32:35,213 --> 01:32:37,413 Πού είμαι; 969 01:32:42,853 --> 01:32:44,013 Ω, όχι. 970 01:32:47,373 --> 01:32:50,693 Είμαι στο σπίτι κάποιου άλλου... 971 01:32:54,613 --> 01:32:56,533 Πώς έφτασα εδώ; 972 01:32:58,933 --> 01:33:03,533 Βοηθήστε με! Έχω περιπλανηθεί στο σπίτι ενός ξένου. 973 01:33:07,413 --> 01:33:10,413 Βοήθεια! Είμαι στο σπίτι ενός ξένου! 974 01:33:11,026 --> 01:33:14,666 Θα με χτυπήσει. 975 01:33:43,613 --> 01:33:45,413 Επιβίωσες. 976 01:33:45,613 --> 01:33:47,023 Αφήστε το να πάει. 977 01:33:48,293 --> 01:33:50,333 Αφήστε το στον Θεό. 978 01:33:53,693 --> 01:33:56,053 Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα. 979 01:33:56,693 --> 01:33:58,773 Ο γιος μου έφυγε. 980 01:33:59,493 --> 01:34:01,173 Αλλά επιβίωσες. 981 01:34:05,973 --> 01:34:09,773 Σύρθηκε στο σπίτι οι ορυζώνες... 982 01:34:10,213 --> 01:34:12,213 Μετά ήρθαν να τον βρουν... 983 01:34:14,573 --> 01:34:17,813 Είπαν ότι θα το έκαναν πάρε τον στο νοσοκομείο. 984 01:34:19,213 --> 01:34:22,813 Ήξερα ότι ήταν ψέμα... 985 01:34:23,393 --> 01:34:26,833 Παρακάλεσα να πάω μαζί του, αλλά αρνήθηκαν. 986 01:34:33,173 --> 01:34:36,173 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία του Ramli. 987 01:34:39,293 --> 01:34:42,933 Και οι άλλοι έχουν παρόμοιες ιστορίες... 988 01:34:43,093 --> 01:34:45,053 ...αλλά όχι το ίδιο! 989 01:34:45,733 --> 01:34:49,703 Αλλά αυτό ζήσαμε. 990 01:34:51,293 --> 01:34:53,133 Αυτό συνέβη. 991 01:35:03,893 --> 01:35:06,703 Λοιπόν, έτσι είναι... Η ζωή στη γη. 992 01:35:20,213 --> 01:35:22,783 Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία. 993 01:35:46,453 --> 01:35:48,773 Προσπαθώ να σου μιλήσω... 994 01:35:50,013 --> 01:35:51,853 Αλλά συνεχίζεις να τρέχεις... 995 01:35:54,133 --> 01:35:57,573 Αυτό έρχεται και πέφτει... 996 01:36:02,253 --> 01:36:04,333 Δεν θες να κουνηθείς... 997 01:36:09,133 --> 01:36:10,653 Δεν κουράστηκες; 998 01:36:11,093 --> 01:36:12,373 Κοιμήσου... 999 01:36:14,573 --> 01:36:16,253 Δεν μπορώ να σε δω. 1000 01:36:16,693 --> 01:36:18,183 Είσαι εκεί; 1001 01:36:24,773 --> 01:36:26,533 Θέλω να σε δω. 1002 01:36:27,613 --> 01:36:28,893 Βγαίνω. 1003 01:36:30,333 --> 01:36:32,093 Είσαι πραγματικά εκεί;